Traductions de „oppførsel“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . opposer [ɔpoze] VERBE trans

1. opposer (comparer):

opposer des personnes/des choses

Menschen/Dinge einander gegenüberstellen [o. miteinander vergleichen]

opposer qn et qn/qc et qc

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

opposer qn/qc à qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

2. opposer (séparer):

opposer une personne à une autre

Menschen auseinanderbringen

3. opposer MILIT:

le conflit oppose les deux nations

in dem Konflikt stehen sich die beiden Nationen feindlich gegenüber

4. opposer SPORT:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

in diesem Spiel trifft die Mannschaft X auf die Mannschaft Y [o. treffen die Mannschaften X und Y aufeinander]

5. opposer (répondre par):

opposer qc à qn/qc

jdm/einer S. mit etw begegnen

opposer un refus à qn

jdm eine Absage erteilen

6. opposer (objecter):

opposer des arguments/raisons à qn/qc

Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]

II . opposer [ɔpoze] VERBE pron

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

gegen etw/jdn sein

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

gänzlich verschieden sein

opposé [ɔpoze] SUBST m

opposé

Gegenteil nt

Idiomes/Tournures:

à l'opposé (dans l'autre direction)

in der anderen/in die andere Richtung

à l'opposé (au contraire)

im Gegenteil

à l'opposé de qn/qc

im Gegensatz zu jdm/etw

opportun(e) [ɔpɔʀtœ͂, yn] ADJ

opportun(e) démarche, intervention

passend

opportun(e) démarche, intervention

zweckdienlich

en temps opportun

zu gegebener Zeit

au moment opportun

im geeigneten Augenblick

oppresser [ɔpʀese] VERBE trans

1. oppresser (angoisser) sentiment, souvenir, tristesse:

oppresser

bedrücken

2. oppresser (suffoquer) chaleur, temps, vêtement:

oppresser

die Luft zum Atmen nehmen

opprobre [ɔpʀɔbʀ] SUBST m littér

1. opprobre (honte):

opprobre

Schande f

vivre dans l'opprobre

in Schmach und Schande leben

couvrir qn d'opprobre

jdn mit Schande bedecken

jeter l'opprobre sur qn

Schande über jdn bringen

2. opprobre (cause de honte):

opprobre

Schandfleck m

être l'opprobre de sa famille

das schwarze Schaf der Familie sein