Traductions de „oursuitep“ dans le dictionnaire français » allemand

poursuite [puʀsɥit] SUBST f

1. poursuite:

poursuite

Verfolgung f

être à la poursuite de qn

jdn verfolgen

se lancer [ou se mettre] à la poursuite de qn

jds Verfolgung aufnehmen

2. poursuite (recherche):

la poursuite de la fortune/gloire

das Streben nach Reichtum/Ruhm

la poursuite du bonheur

die Jagd nach dem Glück

la poursuite de la vérité

die Suche nach der Wahrheit

3. poursuite gén plur JUR:

poursuites judiciaires

gerichtliche Verfolgung

poursuites pénales

Strafverfolgung f

poursuites pénales

strafrechtliche Verfolgung

poursuite en justice pour exécution du contrat

Einklagung f der Vertragserfüllung

engager des poursuites contre qn

gerichtlich gegen jdn vorgehen

4. poursuite (continuation):

poursuite de négociations, d'un travail

Fortsetzung f

poursuite de négociations, d'un travail

Weiterführung f

décider la poursuite de la guerre

beschließen den Krieg weiterzuführen

5. poursuite SPORT:

poursuite

Verfolgungsrennen nt

poursuite par équipes

Teamverfolgung f

poursuiteur (-euse) [puʀsɥitœʀ, -øz] SUBST m, f

poursuiteur (-euse)

Verfolgungsfahrer(in) m (f)

I . poursuivre [puʀsɥivʀ] VERBE trans

1. poursuivre:

poursuivre

verfolgen

2. poursuivre (harceler):

poursuivre qn personne:

jdn bedrängen

poursuivre qn souvenir, images:

jdn verfolgen

poursuivre qn remords:

jdn quälen

poursuivre qn de sa haine

jdn mit seinem Hass verfolgen

3. poursuivre (rechercher):

poursuivre (bonheur, gloire, idéal)

streben nach

poursuivre (but)

verfolgen

poursuivre (vérité)

suchen nach

poursuivre un rêve

einem Traum nachhängen

poursuivre l'argent

dem Geld nachjagen

4. poursuivre (continuer):

poursuivre

fortsetzen

poursuivre (combat, enquête)

weiterführen

poursuivre son récit

in seinem Bericht fortfahren

poursuivre une idée

einen Gedanken weiterspinnen

poursuivre son voyage

weiterreisen

poursuivre la construction d'une maison/d'une rue

ein Haus/eine Straße weiterbauen

5. poursuivre JUR:

poursuivre qn [en justice]

jdn gerichtlich belangen [o. verfolgen]

poursuivre qn [en justice]

gegen jdn gerichtlich vorgehen

poursuivre qn en justice pour vol

jdn wegen Diebstahls verklagen

II . poursuivre [puʀsɥivʀ] VERBE intr

1. poursuivre:

poursuivre

fortfahren

poursuivre sur un sujet

bei einem Thema bleiben

2. poursuivre (persévérer):

poursuivre

weitermachen

III . poursuivre [puʀsɥivʀ] VERBE pron

se poursuivre

andauern

se poursuivre enquête, grève:

weitergeführt werden