Traductions de „panierter“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

panifier [panifje] VERBE trans

panifier

zu Brot verarbeiten

I . paniquer [panike] VERBE trans

paniquer

in Panik versetzen

être paniqué(e)

voller Panik sein

être paniqué(e) de devoir faire qc fam

ganz nervös werden, weil man etw tun muss

II . paniquer [panike] VERBE intr

paniquer

in Panik geraten

paniquer

die Nerven verlieren

III . paniquer [panike] VERBE pron

se paniquer

in Panik geraten

se paniquer

die Nerven verlieren

inutile de vous paniquer!

kein Grund zur Panik!

I . concerter [kɔ͂sɛʀte] VERBE trans

concerter (plan, projet, action)

abstimmen

concerter (plan, projet, action)

besprechen

II . concerter [kɔ͂sɛʀte] VERBE pron

se concerter sur qc

sich hinsichtlich einer S. gén besprechen

panier [panje] SUBST m

1. panier:

panier

Korb m

panier à couverts

Besteckkorb

panier à fruits/de fruits

Obstkorb

panier à linge

Wäschekorb

panier à linge

Wäschetruhe f

panier à ouvrage

Nähkorb

panier à pommes de terre

Kartoffelkorb

panier à provisions

Einkaufskorb

panier de la friteuse

Drahteinsatz m für die Fritteuse

2. panier:

panier (pour un animal)

Korb m

panier (plus petit)

Körbchen nt

panier du/pour chien

Hundekorb

panier du/pour chien (plus petit)

Hundekörbchen

3. panier (quantité):

panier

Korb m

deux paniers de cerises

zwei Körbe Kirschen

vendre qc par panier [ou en panier]

etw korbweise verkaufen

4. panier (quantité énorme):

recevoir des paniers entiers de courrier, recevoir du courrier par paniers entiers

körbeweise Post bekommen

5. panier PHOTO:

panier (pour diapositives)

[Dia]magazin nt

6. panier (au basketball):

panier [de basket]

[Basketball]korb m

Idiomes/Tournures:

panier de la ménagère

Warenkorb m

mettre deux personnes dans le même panier

zwei Menschen über einen Kamm scheren

c'est un vrai panier percé!

er ist ein echter Verschwender/sie ist eine echte Verschwenderin!

jeter [ou mettre] qc au panier

etw wegwerfen

jeter [ou mettre] qc au panier

etw in den Papierkorb werfen

II . panier [panje]

panier à salade

Salatschleuder f

panier à salade

grüne Minna fam

panier de crabes

Haifischbecken nt fam

panier de monnaies FIN

Währungskorb m

panière [panjɛʀ] SUBST f

panière

großer Korb (mit zwei Henkeln)

panier-repas <paniers-repas> [panjeʀəpɑ] SUBST m

panier-repas

Lunchpaket nt

panier vapeur SUBST

Entrée d'utilisateur

panier vapeur f CULIN

Dämpfkorb m