Traductions de „patently“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

patent(e) [patɑ͂, ɑ͂t] ADJ

patent(e)

offensichtlich

patent(e)

offenkundig

patente [patɑ͂t] SUBST f

1. patente (impôt):

patente

Gewerbesteuer f

2. patente can (objet quelconque):

patente

Ding nt

patenté(e) [patɑ͂te] ADJ

patenté(e)

anerkannt

patienter [pasjɑ͂te] VERBE intr

patienter

warten

faire patienter qn

jdn [kurze Zeit] warten lassen

paternel [patɛʀnɛl] SUBST m fam (père)

paternel

Alte(r) m

I . patient(e) [pasjɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. patient (calme):

patient(e)

geduldig

être patient avec qn

Geduld mit jdm haben

2. patient (persévérant):

patient(e) observation

geduldig

patient(e) recherche

unermüdlich

patient(e) travail

ausdauernd

c'est un esprit patient

er/sie ist [sehr] geduldig

II . patient(e) [pasjɑ͂, jɑ͂t] SUBST m(f) MÉD

patient(e)

Patient(in) m (f)

patient à risque

Risikopatient(in) m (f)

patient(e) touché(e) par le coronavirus

Corona-Patient(in) m (f)

paternité [patɛʀnite] SUBST f

1. paternité:

paternité

Vaterschaft f

2. paternité (fait d'être l'auteur):

paternité d'un roman, projet

Urheberschaft f

paternalisme [patɛʀnalism] SUBST m

paternalisme

Paternalismus m

paternalisme POL

Bevormundung f [durch den Staat]

paternaliste [patɛʀnalist] ADJ

paternaliste patron

paternalistisch

paternaliste patron

onkelhaft pej

avoir des airs paternaliste patron:

onkelhaft wirken pej

patène [patɛn] SUBST f ECCL

patène

Patene f

patate [patat] SUBST f

1. patate fam:

patate

Kartoffel f

patate douce

Süßkartoffel f

2. patate can (pomme frite):

patates frites

Pommes frites Pl

3. patate fam (imbécile):

patate

Pflaume f fam

Idiomes/Tournures:

refiler la patate chaude à qn fam

jdm den schwarzen Peter zuschieben

en avoir gros sur la patate fam

großen Kummer haben fam

pater [patɛʀ] SUBST m inv fam! (père)

le pater

der Alte jarg

patelin [patlɛ͂] SUBST m fam

patelin

Nest nt fam

patata

patata → patati

Voir aussi : patati

patati [patati] INTERJ

et patati et patata fam

und so weiter und so fort

patati [patati] INTERJ

et patati et patata fam

und so weiter und so fort

patientèle SUBST

Entrée d'utilisateur

patientèle f MÉD

Patientenstamm m