Traductions de „posté“ dans le dictionnaire français » allemand

posté(e) [pɔste] ADJ INDUSTR

travail posté

Schichtarbeit f

poste m

1. poste (bureau):

poste de police

Polizeiwache f

2. poste (emploi):

poste de responsabilité

Führungsposition f

poste¹ [pɔst] SUBST m

1. poste:

poste

Stelle f

poste

Posten m

poste (dans une hiérarchie)

Stellung f

poste de diplomate/de directeur

Diplomaten-/Direktorposten

poste de direction

Leitungsaufgabe f

poste de direction

Führungsposition

poste de direction

Spitzenposition

poste de professeur

Lehrerstelle

avoir un poste de professeur

als Lehrer arbeiten

être en poste à Berlin/au ministère

in Berlin/im Ministerium arbeiten [o. eine Stelle haben]

2. poste (lieu de travail):

poste

[Arbeits]stelle f

poste

Arbeitsplatz m

3. poste (appareil):

poste

Gerät nt

poste

Apparat m

poste téléphonique

Telefonapparat

poste émetteur-récepteur

Funkgerät nt

poste de radio/de télévison

Radio-/Fernsehapparat m

4. poste (emplacement aménagé, lieu):

poste d'aiguillage

Stellwerk nt

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste de commandement des opérations de sauvetage

Rettungsleitstelle f

poste de contrôle

Kontrollstelle

poste de conduite d'un tramway, d'une machine agricole

Fahrerstand m

poste de conduite d'un train

Führerstand m

poste de douane

Zollstation f

poste de douane

Zollstelle f

poste d'essence

Tankstelle

poste d'incendie

Feuerlöschanlage f

poste de pilotage

Cockpit nt

poste de pilotage

Flugzeugkanzel f

poste de police

[Polizei]wache f

poste de secours

Rettungsstation

poste de secours

Rettungsstelle

poste de secours

Erste-Hilfe-Posten

poste de secours (en montagne)

Bergwacht f

poste frontière

Grenzübergang m

5. poste MILIT:

poste

Posten m

poste de combat

Gefechtsstand m

poste de commandement

Befehlsstelle f

poste de commandement (au combat)

Gefechtsstand

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

poste d'écoute

Lauschposten

poste avancé

vorgeschobener Posten

à vos postes !

auf eure Posten!

6. poste TEL:

poste

Apparat m

poste téléphonique

Telefonanschluss m

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle f

7. poste FIN:

poste

Posten m

poste [budgétaire] négatif

Minusposten

poste divers de la balance

Restposten

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition f

poste d'un compte de réévaluation

Abzugsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ajouter/supprimer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

par poste

postenweise

Idiomes/Tournures:

être fidèle au poste

ein langjähriger Mitarbeiter sein

être fidèle au poste (faire son travail)

stets seine Pflicht erfüllen

II . poste¹ [pɔst]

poste du bilan

Bilanzposten m

poste de comptabilité

Rechnungsposten m

poste des dépenses

Ausgabenposten m

poste de soudure

Schweißapparat m

poste de travail

Workstation f

poste de trésorerie FIN

Barposten m

poste² [pɔst] SUBST f

1. poste:

poste

Post f

mettre qc à la poste

etw zur [o. auf die] Post bringen

mettre qc à la poste

etw aufgeben

par la poste

mit der Post

poste ferroviaire

[Eisen]bahnpost

poste aérienne

Luftpost

poste restante

postlagernd

employé(e) des postes vieilli

Postbeamte(r) m /-beamtin f

2. poste (ensemble du domaine, des activités):

poste

Postwesen nt

3. poste HIST:

poste (relais de chevaux)

Poststation f

avant-poste <avant-postes> [avɑ͂pɔst] SUBST m

avant-poste

Vorposten m

aux avant-postes

an vorderster [o. der vordersten] Front

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstfʀɔ͂tjɛʀ] SUBST m

poste-frontière

Grenzposten m

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] SUBST m

timbre-poste

Briefmarke f

timbre-poste

Postwertzeichen nt spéc

voiture-poste <voitures-poste> [vwatyʀpɔst] SUBST f

voiture-poste

Postauto nt

poste clé m

poste clé

Schlüsselposition f

poster¹ [pɔste] VERBE trans

poster

zur Post bringen

poster

aufgeben

poster (dans la boîte aux lettres)

einwerfen

I . poster² [pɔste] VERBE trans

poster qn

jdn postieren

II . poster² [pɔste] VERBE pron

se poster quelque part

sich irgendwo postieren

poster³ [pɔstɛʀ] SUBST m

poster

Poster nt

poste SUBST

Entrée d'utilisateur

poste-clé m

Schlüsselposten

poste fixe TEL

Festnetzanschluss m

poster VERBE

Entrée d'utilisateur

poster INFOR

ins Netz stellen

Expressions couramment utilisées avec posté

poste récepteur

Empfänger m

poste avancé MILIT

vorgeschobener Posten

travail posté

Schichtarbeit f

poste aérienne

Luftpost

poste restante

postlagernd

poste ferroviaire

[Eisen]bahnpost

poste émetteur

Sendegerät nt

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste d'essence

Tankstelle

poste d'écoute

Lauschposten

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle f

par poste

postenweise

poste téléphonique

Telefonapparat

poste d'incendie

Feuerlöschanlage f

poste frontière

Grenzübergang m

poste divers de la balance

Restposten

aller à la poste

auf die [o. zur] Post gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La concurrence pour le poste de vice-consul aggrava les choses.

fr.wikipedia.org

Elle peut décocher des flèches sur les monstres à proximité mais ne peut quitter son poste.

fr.wikipedia.org

Le garde lui ordonne de s'arrêter, ou de se diriger vers le poste de commande frontalier.

fr.wikipedia.org

Elle est reconduite à ce poste en 1988.

fr.wikipedia.org

Il lui envoie donc une lettre courtoise mais ferme où il lui donne six mois pour reprendre son poste, sinon son traitement sera supprimé.

fr.wikipedia.org

L'oblitération est une marque indélébile déposée sur le timbre, destinée à annuler le timbre-poste et à empêcher sa réutilisation.

fr.wikipedia.org

Il ne quittera plus l'équipe pro et le poste de stoppeur.

fr.wikipedia.org

Depuis 2020, des travaux sont en cours pour neutraliser la maison de l'ancien dictateur et devraient s'achever en 2023 avec l'ouverture d'un poste de police.

fr.wikipedia.org

Liverpool possède aussi des structures similaires, où un poste d'appel situé sous une caméra de surveillance met en relation directe avec la police.

fr.wikipedia.org

Il s'attend à sa grande hantise à être affecté au département médical de l'académie, mais entretemps, un poste d'assistant s'est libéré au département de mathématiques.

fr.wikipedia.org