Traductions de „pravi“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

ravi(e) [ʀavi] ADJ

ravi(e) personne

begeistert

ravi(e) personne

hochbeglückt

ravi(e) visage

begeistert

avoir l'air ravi

strahlen

être ravi(e) de qn/qc

von jdm/etw begeistert sein

être ravi(e) de faire qc

erfreut sein etw zu tun

sourire d'un air ravi

hochbeglückt lächeln

j'en suis ravi(e)

ich freue mich darüber

j'en suis ravi(e)

ich bin begeistert

je suis ravi(e) que vous soyez venu

ich freue mich sehr [darüber], dass Sie gekommen sind

préavis <plur préavis> [pʀeavi] SUBST m

1. préavis JUR:

préavis

Kündigung f

délai de préavis

Kündigungsfrist f

préavis légal

gesetzliche Kündigungsfrist

préavis de licenciement

fristgemäßes Kündigungsschreiben

être licencié(e) sans préavis

fristlos entlassen werden

donner son préavis

[fristgemäß] kündigen

2. préavis (annonce):

préavis

[Vor]ankündigung f

préavis de grève

Streikankündigung f

sans préavis

ohne Vorankündigung

I . gravir [gʀaviʀ] VERBE trans

1. gravir:

gravir (côte, colline)

[hinauf]klettern auf +Akk

gravir la/une montagne

bergwärts wandern

gravir la montagne à grand peine

sich auf den Berg hinaufquälen

2. gravir (franchir):

gravir les échelons de la hiérarchie professionnelle/sociale

beruflich/gesellschaftlich aufsteigen

II . gravir [gʀaviʀ] VERBE intr

gravir péniblement

sich hinaufarbeiten

gravir en se faufilant

hinaufschleichen

ravin [ʀavɛ͂] SUBST m

ravin

[Fels]schlucht f

ravir [ʀaviʀ] VERBE trans

1. ravir:

ravir

begeistern

ta visite me ravit

ich freue mich sehr über deinen Besuch

ces vacances me ravissent

ich bin von diesen Ferien ganz begeistert

2. ravir sout (enlever):

ravir (honneur, trésor)

rauben

ravir (femme, enfant)

entführen

la mort nous a ravi notre enfant

der Tod hat uns unser Kind entrissen sout

Idiomes/Tournures:

à ravir

bezaubernd

à ravir

hinreißend

prairie [pʀeʀi] SUBST f

1. prairie (pré):

prairie

Wiese f

2. prairie AGR:

prairie

Grünland nt

prairie maigre

Magerwiese f

praliné [pʀaline] SUBST m

praliné

Nougat nt o m

praliné (crème)

Nougatcreme f

praline [pʀalin] SUBST f

1. praline (bonbon):

praline

gebrannte Mandel

2. praline Belg (chocolat fourré):

praline

Praline f

gravide [gʀavid] ADJ MÉD

gravide

trächtig

gravier [gʀavje] SUBST m

1. gravier a. GÉOL:

gravier

Kies m

allée de gravier

Kiesweg m

2. gravier (petit caillou):

gravier

[kleiner] Kieselstein

gravier

[kleiner] Kiesel

revêtement en graviers

Schotterdecke f

3. gravier GÉOL:

gravier

Kies m

gravité [gʀavite] SUBST f

1. gravité sans plur:

gravité

Ernst m

avec gravité regarder

mit ernster Miene

avec gravité parler

ernst

2. gravité sans plur (importance, caractère dangereux):

gravité d'une situation

Ernst m

gravité d'une faute

Schwere f

gravité d'une catastrophe, sanction

Ausmaß nt

sinistre de gravité moyenne

mittelschweres Unglück

accident sans gravité

leichter Unfall

la gravité des problèmes

der Problemdruck

voir la gravité du problème

sehen, wie ernst das Problem ist

3. gravité sans plur PHYS:

gravité

Schwerkraft f

les lois de la gravité

die Gesetze der Schwerkraft

I . dépravé(e) [depʀave] ADJ

dépravé(e) jugement

pervertiert

dépravé(e) goût, personne

verdorben

II . dépravé(e) [depʀave] SUBST m(f)

dépravé(e)

verkommenes Individuum

praire [pʀɛʀ] SUBST f

praire

Venusmuschel f

ravier [ʀavje] SUBST m

ravier

[kleine, ovale] Platte

ravine [ʀavin] SUBST f

ravine

kleine Schlucht