Traductions de „pronomengruppe“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

pronominal <-aux> [pʀɔnɔminal, o] SUBST m GRAM

pronominal

reflexives Verb

prononçable [pʀɔnɔ͂sabl] ADJ

prononçable

aussprechbar

prononçable

auszusprechen

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBE trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Idiomes/Tournures:

ça me/le promènera fam

da komme ich/kommt er ein bisschen raus fam

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBE pron

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen fam

se promener imagination, regards:

schweifen

promeneur (-euse) [pʀɔm(ə)nœʀ, -øz] SUBST m, f

promeneur (-euse)

Spaziergänger(in) m (f)

promeneur(-euse) du dimanche

Sonntagsausflügler(in) m (f)

promenade [pʀɔm(ə)nad] SUBST f

1. promenade (à pied):

promenade

Spaziergang m

aller en [ou faire une] promenade

einen Spaziergang machen

aller en [ou faire une] promenade

spazieren gehen

faire faire une promenade à qn

jdn spazieren führen

promenade de nuit

Nachtwanderung f

2. promenade (en voiture, à moto):

promenade

Spazierfahrt f

promenade en voiture/à [ou en] vélo

Spazierfahrt mit dem Auto/dem Rad

3. promenade (dans la cour de la prison):

promenade

Hofgang

4. promenade (en bateau):

promenade

Bootsfahrt f

5. promenade (à cheval):

promenade

Ausritt m

6. promenade:

promenade (lieu en ville où l'on se promène)

Promenade f

promenade (lieu dans une station thermale)

Kurpromenade

promenade (lieu à la campagne)

Spazierweg m