Traductions de „ringed“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] fam ADJ

ringard(e)

altmodisch

II . ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] fam SUBST m(f)

ringard(e)

Opa m fig fam

gringe [gʀɛ͂ʒ] ADJ CH (grincheux)

gringe

griesgrämig

ring [ʀiŋ] SUBST m SPORT

ring

Ring m

linge [lɛ͂ʒ] SUBST m

1. linge sans plur:

linge

Wäsche f

petit linge

Leibwäsche

gros linge

Bett- und Tischwäsche

linge de rechange

[Unter]wäsche zum Wechseln

linge à repasser

Bügelwäsche

avoir du linge sale

schmutzige Wäsche haben

avoir du linge à laver

Wäsche waschen müssen

linge délicat (dans le programme d'une machine à laver)

Schongang m

linge lavable en machine

Maschinenwäsche

2. linge (morceau de tissu):

linge

Tuch nt

Idiomes/Tournures:

laver son linge sale en famille

seine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit waschen

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

weiß [o. bleich] wie die Wand

blanc(blanche) [ou pâle] comme un linge

kreidebleich [o. käsebleich] fam

II . linge [lɛ͂ʒ]

linge de corps

Unterwäsche f

linge de corps

Leibwäsche f

linge de maison

Haushaltswäsche f

linge de table

Tischwäsche f

linge de toilette

Handtücher Pl

singe [sɛ͂ʒ] SUBST m

1. singe ZOOL:

singe

Affe m

grand singe

Menschenaffe m

l'homme descend du singe

der Mensch stammt vom Affen ab

2. singe fam (personne laide):

singe

hässlicher Kerl m /hässliche Frau f

3. singe fam (personne qui imite):

singe

Kasper m fam

faire le singe fam

herumkaspern fam

4. singe argot (corned-beef):

singe

Rindfleisch nt in Dosen

5. singe argot (patron):

singe

Alte(r) m jarg

Idiomes/Tournures:

ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces prov

einem alten Hasen [wie mir] kann man nichts mehr vormachen

être laid(e) comme un singe fam

hässlich wie die Nacht sein

être malin(maligne) comme un singe fam

ein schlauer Fuchs sein fam

être poilu(e) comme un singe fam

behaart wie ein Affe sein

singer [sɛ͂ʒe] VERBE trans

1. singer (imiter):

singer (personne)

äffen

singer (démarche, voix)

nachäffen

2. singer (feindre):

singer (sentiment, intérêt)

heucheln

rinçage [ʀɛ͂saʒ] SUBST m

rinçage du linge

Spülen nt

rinçage des assiettes

Abspülen

rinçage d'une tasse, d'un verre, plat creux

Ausspülen

liquide de rinçage

Klarspüler m

bringue² [bʀɛ͂g] SUBST f

1. bringue fam (fête):

bringue

Fete f

bringue

Gelage nt

faire la bringue fam (en ville)

einen drauf machen fam

faire la bringue (chez soi)

eine Fete machen fam

2. bringue CH:

bringue (querelle)

Streit m

bringue (rengaine)

alte Leier f

fringué(e) [fʀɛ͂ge] ADJ fam

fringué(e)

ausstaffiert fam

être bien fringué(e)

sich in Schale geworfen haben fam

être mal fringué(e)

schlampig rumlaufen fam

c'est un mec fringué comme un ministre

der Typ hat echt piekfeine Klamotten an fam

rincer VERBE

Entrée d'utilisateur

se rincer le gosier (boire) fam idiom

sich einen hinter die Binde kippen fam

tringle SUBST

Entrée d'utilisateur

se mettre la tringle (se serrer la ceinture) fam idiom

den Gürtel enger schnallen fam