Traductions de „saturer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . saturer [satyʀe] VERBE trans

1. saturer:

les politiciens me saturent

von den Politikern habe ich genug fam

mes élèves me saturent avec leurs questions

ich habe die Fragen meiner Schüler satt fam

2. saturer (plus que rassasier):

le poisson me sature, je suis saturé(e) de poisson fam

ich kann keinen Fisch mehr sehen fam

être saturé(e) de publicité

mit Werbung übersättigt sein

3. saturer (surcharger):

saturer

verstopfen

être saturé(e) standard:

besetzt sein

être saturé(e) rues, égouts:

verstopft sein

être saturé(e) marché:

gesättigt sein

être saturé(e) CHIM, GÉOL

gesättigt sein

être saturé(e) air:

zum Schneiden sein

II . saturer [satyʀe] VERBE intr fam

saturer

die Nase voll haben fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme l'air de cette parcelle est saturée, ce mouvement permet à un nuage convectif de se former en altitude.

fr.wikipedia.org

Ces eaux sont également saturées de produits minéraux apportés par les gaz percolant le lac et dont certains sont très toxiques.

fr.wikipedia.org

Par exemple, l'indice signale souvent le risque d'orages dans des masses d'air arctique extrêmement stables mais saturées.

fr.wikipedia.org

Selon le système adopté, elles peuvent prendre des valeurs négatives dans le cas de couleur très saturées.

fr.wikipedia.org

Le serveur devient rapidement saturé, aboutissant au déni de service.

fr.wikipedia.org

La première était un 4 cylindre à simple expansion et surchauffe ; la seconde était une 4 cylindres double expansion à vapeur saturée.

fr.wikipedia.org

Elle s’explique également par un ajustement tendanciel de la commande privée, notamment sur le marché devenu saturé du logement intermédiaire.

fr.wikipedia.org

Cinq autres machines à surchauffe furent commandées peu après en même temps que cinq à vapeur saturée.

fr.wikipedia.org

L'indice d'iode d'un acide gras saturé est nul.

fr.wikipedia.org

L'air d'échappement saturé d'humidité permet la culture de plantes résistantes aux conditions arides à l'extérieur de la serre.

fr.wikipedia.org