Traductions de „schlagende“ dans le dictionnaire français » allemand

schlague [ʃlag] SUBST f

1. schlague HIST, MILIT:

schlague

Spießrutenlaufen nt

2. schlague fig:

conduire qn à la schlague

jdm das Leder gerben fam

légende [leʒɑ͂d] SUBST f

1. légende (mythe):

légende

Sage f

légende

Legende f

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende f

légende d'une photo

[Bild]unterschrift f

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext m

3. légende (affabulation):

légende

Märchen nt

Idiomes/Tournures:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

schlittage [ʃlitaʒ] SUBST m

schlittage du bois

Holztransport m per Schlitten

schlitte [ʃlit] SUBST f HIST, TEC

schlitte

Schlitten m

pechblende [pɛʃblɛ͂d] SUBST f MIN

pechblende

[Uran]pechblende f

légender [leʒɑ͂de] VERBE trans

légender (carte, dessin)

mit einer Legende versehen

chlasseNO [ʃlɑs], schlassOT ADJ inv fam

chlasse

besoffen fam

collagène [kɔlaʒɛn] SUBST m

collagène

Kollagen nt

injection de collagène

Kollagenspritze f

amende [amɑ͂d] SUBST f

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe f

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße f

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld nt

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

Idiomes/Tournures:

faire amende honorable

Abbitte leisten

blende [blɛ͂d] SUBST f CHIM

blende

[Zink]blende f

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ péj fam

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus fam

calendes [kalɑ͂d] SUBST fpl

calendes

Kalenden Pl (erster Tag des altrömischen Monats)

Idiomes/Tournures:

renvoyer [ou remettre] qc aux calendes grecques

etw auf den [Sankt-]Nimmerleinstag verschieben fam