Traductions de „schmales“ dans le dictionnaire français » allemand

semailles [s(ə)mɑj] SUBST fpl

semailles

Aussaat f

semailles

Säen nt

semailles d'hiver

Wintersaat f

saturnales [satyʀnal] SUBST fpl

1. saturnales HIST:

saturnales

Saturnalien Pl

2. saturnales (débauche):

saturnales

Ausschweifungen Pl

annales [anal] SUBST fpl

1. annales (chronique):

annales

Annalen Pl

faire les annales de la Révolution

die Annalen der Revolution schreiben

2. annales (histoire):

rester dans les annales

in die Annalen eingehen sout

3. annales (titre de périodiques):

annales

Annalen Pl

annales

Jahrbücher Pl

celles [sɛl] ceux PRON dém plur

1. celles:

celles

die[jenigen]

celles d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. celles avec pron rel:

celles qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

les marchandises importées sont moins chères que celles fabriquées en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

Charles [ʃaʀl(ə)] SUBST m

1. Charles:

Charles

Karl m

2. Charles HIST:

Charles X

Karl X.

Charles X

Karl der Zehnte

Charles Martel

Karl Martell

Charles le Téméraire

Karl der Kühne

scellés [sele] SUBST mpl

scellés

Amtssiegel Pl

scellés (plomb)

Plomben Pl

apposer [ou mettre] les scellés

die Siegel anbringen

apposer les scellés sur qc

etw amtlich versiegeln

lever les scellés

das Siegel aufbrechen

sous scellés

unter Verschluss

placé sous scellés

in Verwahrung genommen und amtlich versiegelt