Traductions de „se fendre“ dans le dictionnaire français » allemand

se fendre VERBE

Entrée d'utilisateur

se fendre de qc (p.ex. d'une mise au point)

sich widerwillig zu etw durchringen

I . fendre [fɑ͂dʀ] VERBE trans

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre littér:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich dat einen Weg bahnen durch

II . fendre [fɑ͂dʀ] VERBE pron

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich dat die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre fam (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken fam [o. spendieren fam]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

fendre SUBST

Entrée d'utilisateur

fendre la bise (aller très vite) m fig fam

immer in höchster Eile sein

Expressions couramment utilisées avec se fendre

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

fendre l'âme à qn

jdm das Herz zerreißen

se fendre la pipe fam

sich kaputtlachen fam

se fendre la lèvre

sich dat die Lippe aufschlagen

se fendre la gueule fam

sich kaputtlachen fam

se fendre la pêche fam

sich kaputtlachen fam

fendre le cœur

das Herz brechen [o. zerreißen]

fendre la foule

sich dat einen Weg durch die Menge bahnen

il gèle à pierre fendre (très fort) fig idiom

es friert Stein und Bein fig

un cri à fendre l'âme

ein herzzerreißender Schrei

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken fam [o. spendieren fam]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le nœud est parfois rempli de plomb, et la pointe cerclée de métal pour lui éviter de s'émousser ou de se fendre.

fr.wikipedia.org

Les bois de section réduite vont gauchir, tandis que les bois de forte section (poutres, bois ronds) risquent de se fendre lors d’un séchage trop rapide.

fr.wikipedia.org