Traductions de „sorcières“ dans le dictionnaire français » allemand

I . sorcier (-ière) [sɔʀsje, -jɛʀ] ADJ

ce n'est pas [bien] sorcier

das ist leichter als [o. du denkst] es aussieht

II . sorcier (-ière) [sɔʀsje, -jɛʀ] SUBST m, f

sorcier (-ière) (femme)

Hexe f

sorcier (-ière) (homme)

Hexer m

sorcier (-ière) (homme)

Hexenmeister m

Idiomes/Tournures:

il ne faut pas être sorcier pour apprendre à lire

es ist kein Kunststück lesen zu lernen fam

n'être pas sorcier fam (ne pas pouvoir faire)

nicht hexen können fam

n'être pas sorcier (ne pas pouvoir savoir)

nicht hellsehen können fam

sorcière SUBST

Entrée d'utilisateur

le jour des quatre sorcières (le jour d’expiration de toutes les options et de tous les futures, sur indices et sur actions) BOURSE

Hexensabbat m spéc

le jour des quatre sorcières (le jour d’expiration de toutes les options et de tous les futures, sur indices et sur actions) BOURSE

großer Verfallstag spéc

sorcier ADJ

Entrée d'utilisateur

la vitesse, ce n'est pas sorcier

Geschwindigkeit ist keine Hexerei

Expressions couramment utilisées avec sorcières

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les sorcières fabriquaient des philtres d'amour à base de marjolaine, de thym, de verveine et de fleurs de myrte.

fr.wikipedia.org

Il s'agit donc d'entités astrales (élémentaires ou esprits de sorciers ou de sorcières) attachées à certaines personnes vivantes et les visitant sous une forme incarnée.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’une incantation contre les sorcières en général.

fr.wikipedia.org

Les sorcières roumaines pratiquent la magie animiste : elles ont la capacité de projeter leur âme hors de leur corps.

fr.wikipedia.org

Il y eut un bruit assourdissant et les sorcières vinrent à cheval pour commencer leurs danses.

fr.wikipedia.org

Il voit apparaître des centaines de femmes, visages floutés, qui se rassemblent (scène qui évoque le sabbat des sorcières).

fr.wikipedia.org

La nuit est favorable aux conciliabules des sorcières.

fr.wikipedia.org

Gardner prétendait qu'il n'était pas loisible aux sorcières d'écrire quoi que ce soit jusqu'à une époque récente, pour éviter d'être incriminées.

fr.wikipedia.org

Au printemps, lors de la nuit des sorcières, il servait également de point de regroupement aux charrettes de fumiers déplacées pas les garnements du village.

fr.wikipedia.org

Cette série met en scène trois sœurs qui découvrent qu'elles sont des sorcières.

fr.wikipedia.org