Traductions de „sutradan“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

outrageant(e) [utʀaʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ

outrageant(e)

beleidigend

outrageant(e) critique, propos, parole

kränkend

outrageant(e) critique, propos, parole

beleidigend

outrageant(e) geste

unverschämt

outrageant(e) acte de barbarie

empörend

des paroles outrageantes

Beleidigungen Pl

des paroles outrageantes

Unverschämtheiten Pl

dégradant(e) [degʀadɑ͂, ɑ͂t] ADJ

dégradant(e)

erniedrigend

dégradant(e)

entwürdigend

I . antiradar <plur antiradars> [ɑ͂tiʀadaʀ] ADJ

antiradar

Antiradar-

dispositif antiradar

Antiradargerät nt

II . antiradar <plur antiradars> [ɑ͂tiʀadaʀ] SUBST m

antiradar

Antiradargerät nt

antiradar

Antiradar m o nt

ramadan [ʀamadɑ͂] SUBST m

ramadan

Ramadan m

les fêtes fpl de la fin du ramadan

Ramadanfest nt

cardan [kaʀdɑ͂] SUBST m TEC

cardan (articulation)

Kardangelenk nt

outrager [utʀaʒe] VERBE trans

1. outrager:

outrager

beleidigen

outrager (offenser)

kränken

être outragé(e)

beleidigt/gekränkt sein

d'un air outragé

mit beleidigter/gekränkter Miene

2. outrager vieilli (contrevenir à):

outrager (bon sens, morale)

verstoßen gegen

outrager (bonnes mœurs, pudeur)

verletzen

outrager (raison)

beleidigen

outrance [utʀɑ͂s] SUBST f

1. outrance sans plur (caractère excessif):

outrance

Übertreibung f

outrance d'un caractère, langage, d'une œuvre

Überspitztheit f

outrance d'une personne, conduite

Überspanntheit f

à outrance

bis zum Äußersten

à outrance

[bis] zum Exzess

la guerre à outrance

der totale Krieg

il y a de l'outrance dans qc

etw wirkt exzessiv

avec outrance

ohne Maß [und Ziel]

faire tout avec outrance

bei allem übertreiben

Idiomes/Tournures:

outrance (comportement)

Maßlosigkeit f

outrance (action excessive)

Extravaganz f

outrance (action excessive)

Exzess m

outrance (parole excessive)

Ausfälligkeit f

des outrances de langage

sprachliche Entgleisungen

extrader [ɛkstʀade] VERBE trans

extrader

ausliefern

extradryNO <extradrys> [ɛkstʀadʀaj], extra-dryOT ADJ

extradry

extra-dry

c'est du/un sherry extradry

dieser Sherry ist extra dry

intrados <plur intrados> [ɛ͂tʀado] SUBST m ARCHIT

intrados

Laibung f