Traductions de „tatlı“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

tatami <tatamis> [tatami] SUBST m SPORT

tatami

Tatamimatte f

établi [etabli] SUBST m

établi d'un menuisier

Hobelbank f

établi d'un serrurier, forgeron

Werkbank f

tatou [tatu] SUBST m

tatou

Gürteltier nt

tata [tata] SUBST f

1. tata enfant (tante):

tata

Tante f

2. tata fam! (pédéraste):

tata

Tunte f fam

tablier [tablije] SUBST m

1. tablier:

tablier

Schürze f

tablier d'un écolier

Kittel m

tablier en caoutchouc

Gummischürze

tablier protecteur en plomb

Bleischürze

2. tablier (plaque protectrice) d'une cheminée:

tablier

Schutzgitter nt

tablier AUTO

Spritzwand f

3. tablier (plate-forme):

tablier d'un pont

Fahrbahnplatte f

Idiomes/Tournures:

ça te va comme un tablier à une vache fam

das steht dir überhaupt nicht

rendre son tablier

den Dienst quittieren

taillis [taji] SUBST m

taillis

Dickicht nt

taulier (-ière) [tolje, -jɛʀ] SUBST m, f fam

taulier (-ière)

Wirt(in) m (f)

I . rétabli(e) [ʀetabli] VERBE

rétabli part passé de rétablir

II . rétabli(e) [ʀetabli] ADJ

1. rétabli (restauré):

rétabli(e) chose, contact

wieder hergestellt

2. rétabli (guéri):

rétabli(e) personne

genesen

Voir aussi : rétablir

I . rétablir [ʀetabliʀ] VERBE trans

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir (communications, courant)

wiederherstellen

rétablir (contact, liaison)

wieder aufnehmen

rétablir le trafic sur une route

eine Straße wieder für den Verkehr freigeben

être rétabli(e) communication, contact:

wiederhergestellt sein

être rétabli(e) trafic:

wieder fließen

2. rétablir (restaurer):

rétablir (confiance, équilibre, ordre)

wiederherstellen

rétablir (monarchie)

wiederherstellen

rétablir (monarchie)

restaurieren spéc

rétablir (faits)

richtigstellen

rétablir la vérité

der Wahrheit dat zu ihrem Recht verhelfen

3. rétablir MÉD:

rétablir

wiederherstellen

rétablir sa santé/ses forces

wieder gesund werden/sich erholen

être rétabli(e)

wiederhergestellt sein

être rétabli(e)

wieder gesund sein

4. rétablir (améliorer):

rétablir (situation économique)

stabilisieren

5. rétablir (réintégrer):

rétablir qn dans son emploi/ses droits

jdn wieder an seinem alten Arbeitsplatz einstellen/rehabilitieren

rétablir qc dans un calcul

etw wieder in die Kalkulation aufnehmen

II . rétablir [ʀetabliʀ] VERBE pron se rétablir

1. rétablir (guérir):

se rétablir

sich erholen

se rétablir

wieder gesund werden

se rétablir

sich [wieder] erholen

en voie de se rétablir

auf dem Wege der Besserung

2. rétablir (revenir):

se rétablir

wieder einkehren

se rétablir

wieder fließen

3. rétablir SPORT:

se rétablir

in den Stütz gehen

tatane [tatan] SUBST f fam

tatane

Treter m fam

I . tatillon(ne) [tatijɔ͂, jɔn] ADJ

tatillon(ne)

pedantisch pej

tatillon(ne)

pingelig fam

II . tatillon(ne) [tatijɔ͂, jɔn] SUBST m(f)

tatillon(ne)

Pedant(in) m (f)