Traductions de „vénéneration“ dans le dictionnaire français » allemand

vénération [veneʀasjɔ͂] SUBST f

vénération

Verehrung f

avoir de la vénération pour qn

jdn verehren

ventilation [vɑ͂tilasjɔ͂] SUBST f

1. ventilation (aération):

ventilation

[Be]lüftung f

2. ventilation (répartition):

ventilation du courrier

Verteilung f

ventilation des dépenses, crédits

Verteilung

ventilation des dépenses, crédits

Aufschlüsselung f

3. ventilation ANAT, MÉD:

ventilation artificielle

künstliche Beatmung

ventilation pulmonaire

Belüftung f der Lungen

ventilation pulmonaire

Ventilation f spéc

pour une bonne ventilation pulmonaire

um richtig durchzuatmen

II . ventilation [vɑ͂tilasjɔ͂] ÉCON

ventilation des coûts [ou frais]

Kostenverteilung f

ventilation des coûts [ou frais]

Kostenaufgliederung f

ventilation des coûts [ou frais]

Kostenaufschlüsselung f

exonération [ɛgzɔneʀasjɔ͂] SUBST f JUR, FISC

1. exonération (action d'exonérer):

exonération

Befreiung f

exonération

Freistellung f

exonération des dettes, taxes

Erlassung f

exonération de la contribution

Umlagebefreiung

exonération des impôts [ou d'impôts] [ou fiscale]

Steuerbefreiung

exonération de la responsabilité

Haftungsausschluss m

exonération de la responsabilité

Freistellung von [der] Haftung

exonération de taxes

Abgabenbefreiung

exonération de taxes

Gebührenbefreiung

exonération de taxes

Gebührenerlass m

attestation d'exonération

Freistellungsschein m

réglementation d'exonération

Freistellungsregelung f

2. exonération (résultat):

exonération de taxes professionnelles

Gewerbesteuerfreiheit f

génération [ʒeneʀasjɔ͂] SUBST f

1. génération a. fig (individus):

génération

Generation f

génération d'avant-guerre/de la guerre

Vorkriegs-/Kriegsgeneration

la génération de mai 68

die 68er-Generation

la jeune/nouvelle génération

die junge/neue Generation

la génération montante

die kommende Generation

un ordinateur de [la] première/deuxième génération

ein Computer der ersten/zweiten Generation

2. génération (période):

génération

Generation f

génération

Menschenalter nt

3. génération (fonction reproductrice):

génération

Fortpflanzung f

organes de la génération

Fortpflanzungsorgane Pl

4. génération (action de créer):

génération

Erzeugung f

génération INFOR

Erzeugung

génération INFOR

Generierung f

5. génération BIOL:

génération spontanée

Urzeugung f

régénération [ʀeʒeneʀasjɔ͂] SUBST f

1. régénération:

régénération du tissu osseux

Neubildung f

régénération du tissu osseux

Regeneration f

pouvoir de régénération

Regenerationsfähigkeit f

2. régénération littér:

régénération des mœurs, d'une nation

Erneuerung f

3. régénération TEC, CHIM:

régénération

Regeneration f

dégénération [deʒeneʀasjɔ͂] SUBST f a. MÉD

dégénération vieilli

Entartung f

dégénération vieilli

Degeneration f

phénomène de dégénération

Entartungserscheinung f

incinération [ɛ͂sineʀasjɔ͂] SUBST f

incinération

Verbrennung f

incinération d'un cadavre

Feuerbestattung f

incinération d'un cadavre

Einäscherung f

incinération des ordures ménagères

Müllverbrennung

rémunération f

rémunération forfaitaire

Festhonorar nt

rémunération forfaitaire

Pauschalhonorar

numération [nymeʀasjɔ͂] SUBST f

1. numération MATH:

numération (comptage)

Zählung f

numération (système)

Zahlensystem nt

numération binaire/décimale

Dual-/Dezimalsystem nt

numération binaire/décimale

Binär-/Zehnersystem nt

2. numération MÉD:

numération

[Blut]senkung f

numération globulaire [ou sanguine]

Blutsenkung

cogénération

Entrée d'utilisateur

cogénération SUBST f TEC

Kogeneration