Traductions de „which“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

chichi [ʃiʃi] SUBST m gén plur

en voilà un chichi!

das ist vielleicht ein Getue!

faire des chichis [ou du chichi] (en faire de trop)

einen Wirbel machen

faire des chichis [ou du chichi] (être trop compliqué)

viele Umstände machen

réception/soirée à chichi

zeremonieller Empfang/zeremonielle Soiree

I . chiche [ʃiʃ] ADJ

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications/de paroles

mit Erklärungen/Worten geizen [o. sehr sparsam umgehen]

être chiche

geizig sein

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire qc ! fam

du traust dich doch nie, etw zu tun!

II . chiche [ʃiʃ] INTERJ fam

chiche que je le fais ? (capable)

wetten, dass ich es tu?

chiche! (pari accepté)

die Wette gilt!

I . chic [ʃik] SUBST m sans plur

chic

Schick m

avec chic

schick

avoir un chic fou

unwahrscheinlich [o. unheimlich] schick sein fam

Idiomes/Tournures:

bon chic bon genre iron

geschniegelt und gebügelt

quartier bon chic bon genre

Schickimicki-Viertel nt

avoir le chic de qc/pour faire qc

ein Händchen für etw haben fam /die seltene Begabung [o. das seltene Talent] haben, etw zu tun

II . chic <plur chics> [ʃik] ADJ

1. chic (élégant):

chic

schick

chic allure

vornehm

ta façon de parler est plus chic que la sienne

wenn du sprichst, hört es sich besser an als bei ihm/ihr

2. chic (sélect):

chic soirée, quartier

vornehm

un monsieur chic

ein vornehm [o. elegant] aussehender Herr

3. chic fam (gentil):

un chic type/une chic fille

ein feiner [o. prima fam] Kerl

c'est chic/ce n'est pas très chic de sa part

das ist nett [o. freundlich] /nicht gerade nett [o. freundlich] von ihm/ihr

4. chic antéposé fam (beau):

chic voiture

schick

chic voyage, soirée

toll

III . chic [ʃik] INTERJ fam

chic [alors]!

prima! fam

chic [alors]!

klasse! fam

chic [alors]!

toll! fam

hachichNO [ˊaʃiʃ], haschischOT SUBST m

hachich

Haschisch nt o m

whisky <whiskys> [wiski] SUBST m

whisky

Whisky m

Munich [mynik] SUBST

Munich

München

Zurich [zyʀik] SUBST

Zurich

Zürich

chicot [ʃiko] SUBST m

chicot

[Zahn]stumpf m

chicon [ʃikɔ͂] SUBST m

1. chicon (laitue):

chicon

Römersalat m

chicon

Romanasalat m

2. chicon Belg (endive):

chicon

Chicorée m o f

bakchich <bakchichs> [bakʃiʃ] SUBST m

bakchich

Bakschisch nt

bakchich

Trinkgeld nt

chicha SUBST

Entrée d'utilisateur

chicha (pipe à eau, narguilé) f

Wasserpfeife f

chichon SUBST

Entrée d'utilisateur

chichon m fam

Haschisch nt

ethisch ADV

Entrée d'utilisateur

ethisch

éthiquement