PEU - Traduction français-anglais

français

anglais

I. peu [pø] ADV Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots.
Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités .

1. peu (modifiant un verbe):

peu: not much

il travaille/dort/parle peu: he doesn't work/sleep/talk much

elle gagne assez peu: she doesn't earn very much

elle gagne très/trop peu: she earns very/too little

le radiateur chauffe peu: the radiator doesn't give out much heat

je sors assez/très peu: I don't go out very much/very much at all

je sais me contenter de peu: I'm satisfied with very little

40 euros/un demi-litre/1, 50 m, c'est (bien) peu: 40 euros/half a litre/1, 50 m, that's not (very) much

20 personnes, c'est peu: 20 people, that's not many

dix minutes/deux mois ça fait peu: ten minutes/two months, that's not long

deux semaines c'est trop peu: two weeks isn't long enough

si peu que ce soit: however little, no matter how little

tu ne vas pas t'en faire pour si peu: you're not going to worry about such a little thing

je ne vais pas me casser la tête pour si peu: I'm not going to rack my brains over such a little thing

il leur en faut peu pour pleurer/paniquer: it doesn't take much to make them cry/panic

la catastrophe a été évitée de peu: disaster was only just avoided

tu les as ratés de peu: you've just missed them

il est mon aîné de peu: he's slightly older than me

j'aime peu sa façon de dévisager les gens: I don't much care for the way he stares at people

ça compte ou importe peu: it doesn't really matter

la cuisine n'est pas très bonne, et c'est peu dire: the food isn't very good to say the least

il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire fam!: he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!

un homme comme on en voit ou fait fam peu: the kind of man you don't often come across

très peu pour moi fam! fig: no thanks! fam

2. peu (modifiant un adjectif):

peu: not very

peu soigneux/ambitieux/fier: not very tidy/ambitious/proud

il est très peu jaloux: he's not at all jealous

c'est un endroit assez peu connu: it's a relatively little-known spot

cet endroit trop peu connu des touristes: this spot which is sadly little known to tourists

pour les personnes trop peu qualifiées: for people who haven't got enough qualifications

ils se sentent très ou fort peu concernés par…: they feel quite unconcerned about…

nous étions peu nombreux: there weren't many of us

nous étions très/trop peu nombreux: there were very/too few of us

un individu peu recommandable: a disreputable character

elle n'est pas peu fière: she's more than a little proud

II. peu [pø] PRON indéf

peu lui font confiance: few ou not many people trust him/her

il a écrit beaucoup de livres, peu lui survivront: he has written many books, few will outlive him

III. peu de DÉT indéf

1. peu de (avec un nom dénombrable):

peu de mots/d'occasions: few words/opportunities

2. peu de (avec un nom non dénombrable):

peu de temps/d'espoir: little time/hope

en peu de temps: in next to no time

j'ai peu de temps pour le faire: I haven't got much time to do it

il y a peu de changement: there's little change

il y a peu de bruit: there's not much noise

il est tombé peu de neige/pluie cet hiver: there hasn't been much snow/rain this winter

il a peu de patience: he's not very patient

c'est peu de chose: it's not much

cela représente peu de chose: it stands for little

avec peu de chose elle a fait un repas délicieux: with very little she made a delicious meal

on est bien peu de chose!: we're so insignificant!

il y a peu de visiteurs/divergences: there are few ou not many visitors/differences

très peu de personnes sont atteintes: very few people are affected

en peu de mots/jours: in a few words/days

je sais peu de choses sur lui: I don't know much about him

il y a peu de chances qu'il accepte: he's unlikely to accept

la proposition a peu de chances d'aboutir: the proposal has little chance of getting through

IV. peu [pø] SUBST m

1. peu (petite quantité):

le peu de importance, confiance, pluie, liberté: the little

le peu de livres, souvenirs, amis: the few

il a oublié le peu d'anglais qu'il savait: he's forgotten the ou what little English he knew

elle s'est fait voler le peu d'objets qu'il lui restait: she was robbed of the few things she had left

je vais dépenser le peu d'argent qu'il me reste: I'm going to spend the ou what little money I've got left

il a voulu montrer le peu d'importance qu'il attachait à l'affaire: he wanted to show how unimportant the matter was to him

je leur ai dit le peu que je savais: I told them the ou what little I knew

il a dépensé le peu qu'il lui restait: he spent what little he had left

2. peu (manque):

le peu de: the lack of

malgré le peu d'intérêt manifesté: despite the lack of interest

j'ai remarqué ton peu d'enthousiasme: I've noticed your lack of enthusiasm

ton peu d'appétit m'inquiète: your lack of appetite is worrying me

V. un peu ADV

1. un peu (dans une mesure faible):

un peu: a little, a bit

mange un peu: eat a little

cela m'inquiète/m'énerve/m'ennuie un peu: it worries me/annoys me/bothers me a little ou a bit

ça m'agace plus qu'un peu fam: it annoys me to say the least

le rôti est un peu brûlé: the roast is a bit ou slightly burned

elle est un peu médium/poète fam: she's a bit of a ou something of a medium/poet

tu ne serais pas un peu casse-cou?: you're a bit of a daredevil, aren't you?

dors/attends/reste encore un peu: sleep/wait/stay a little longer

‘il a plu?’—‘pas qu'un peu!’ fam: ‘did it rain?’—‘did it ever!’ fam

‘elle aime le fromage?’—‘oui, pas qu'un peu!’: ‘does she like cheese?’—‘does she ever!’ fam

2. un peu (modifiant un adverbe):

un peu: a little, a bit

mange un peu plus/moins: eat a bit more/less

parle un peu plus fort: speak a little ou a bit louder

parle un peu moins fort: keep your voice down

va un peu moins/plus vite: go a bit slower/faster

il fait un peu moins froid qu'hier: it's a little less cold than yesterday

il fait un peu plus froid qu'hier: it's slightly ou a little colder than yesterday

un peu au-dessous/au-dessus de la moyenne: slightly below/above average

elle se maquille un peu trop: she wears a bit too much make-up

un peu plus de bruit/vent: a bit more noise/wind

un peu plus de gens/problèmes: a few more people/problems

un peu moins de pluie, humour: slightly less

un peu moins de gens, tableaux: slightly fewer

peux-tu me donner un tout petit peu plus de carottes: can you give me just a few more carrots

amène tes amis, un peu plus un peu moins tu sais…: bring your friends, another two or three people won't make much difference

donne-moi ton linge à laver, un peu plus un peu moins…: give me your laundry, a bit more won't make any difference

‘il avait l'air un peu contrarié’—‘un peu beaucoup même fam’: ‘he looked a bit annoyed’—‘more than a bit’

3. un peu (emploi stylistique):

un peu: just

arrête un peu de faire l'idiot!: just stop behaving like an idiot!

répète un peu pour voir fam!: you just try saying that again!

vise un peu la perruque fam!: just look at the wig!

réfléchis un peu: just think

je vous demande un peu! fam: I ask you!

il sait un peu de quoi il parle fam: he does know what he's talking about

4. un peu (emploi par antiphrase):

un peu: a little

tu ne serais pas un peu jaloux toi?: aren't you just a little jealous?

ton histoire est un peu tirée par les cheveux: your story is a little far-fetched to say the least

c'est un peu tard!: it's a bit late!

tu exagères ou pousses fam un peu!: you're pushing it a bit! fam

5. un peu (pour renforcer une affirmation) fam:

il est un peu bien ton copain!: your boyfriend is a bit of all right! fam

‘tu le ferais toi?’—‘un peu (que je le ferais)!’: ‘would you do it?’—‘I sure would!’ fam

comme organisateur il se pose un peu là!: as an organizer he's great!

VI. peu à peu ADV

peu à peu: gradually, little by little

les nuages se dissiperont peu à peu: the clouds will gradually clear

VII. pour un peu ADV

pour un peu: very nearly

pour un peu ils se seraient battus: they very nearly had a fight

pour un peu il m'aurait insulté!: he very nearly insulted me!

VIII. pour peu que CONJ

pour peu que: if

pour peu qu'il ait bu, il va nous raconter sa vie: if he's had anything at all to drink, he'll tell us his life story

à-peu-près <plur à-peu-près> [apøpʀɛ] SUBST m

à-peu-près: vague approximation, (rough) guess

anglais

français

uncongenial atmosphere, surroundings, job: peu agréable

uncongenial person: peu sympathique

unappealing title, name, person, mannerism: peu attrayant

unappealing food: peu appétissant

trail away person, voices:: se taire (peu à peu)

trail away music:: s'arrêter (peu à peu)

straggle off: se disperser peu à peu

gradually, he…: peu à peu, il…

die off people:: mourir peu à peu

unchristian person, attitude, life: peu charitable

unchristian: peu chrétien/-ienne

unwelcoming: peu accueillant

most unwelcoming: particulièrement peu accueillant

français

anglais

I. peu [pø] ADV

1. peu (↔ beaucoup, très):

peu: not ... much

peu avec un adj ou un adv: not very

je lis peu: I don't read much

j'y vais peu: I don't go there often [or much]

être peu aimable: to be unfriendly

peu avant/après: shortly before/after

avant [ou d'ici] [ou sous] peu: soon

il est parti depuis peu: he's only recently left

bien/trop peu: very little/too little

peu de temps/d'argent: little time/money

peu de voitures/jours: few cars/days

en peu de temps: in a very short time

2. peu (rarement):

peu souvent: rarely

Idiomes/Tournures:

c'est peu dire: that's something of an understatement

ce n'est pas peu dire: that is saying something

peu à peu: bit by bit

à peu près: more or less

de peu: just

II. peu [pø] PRON indéf (peu de personnes, peu de choses)

peu: few

peu importe: it doesn't really matter

III. peu [pø] SUBST m

le peu de temps/d'argent qu'il me reste: the little time/money that I have left

le peu de personnes/choses: the few people/things

le peu que j'ai vu: the little I've seen

un peu de beurre/bonne volonté: a little butter/good will

un peu de monde: a few people

Idiomes/Tournures:

un peu partout: all over the place

(et) pas qu'un peu!: not half!

pour un peu elle partait: she was very nearly leaving

pour si peu: for so little

pour peu que +subj: so long as

si peu qu'on lui donne, ...: however little he is given, ...

tant soit peu: slightly

attends un peu que je t'attrape fam: just you wait

un peu que j'ai raison!: you bet I'm right!

à-peu-près [apøpʀɛ] SUBST m inv (approximation)

à-peu-près: approximation

c'est de l'à-peu-près: it's approximate

anglais

français

unorthodox: peu orthodoxe

unorthodox theory: peu conventionnel(le)

unhelpful: peu utile

unhelpful person: peu serviable

lowbrow: peu intellectuel(le)

lowbrow: personne f peu intellectuelle

unappreciated: peu apprécié(e)

low-noise: peu bruyant(e)

unfrequented: peu fréquenté(e)

unconventional: peu conventionnel(le)

undemonstrative: peu démonstratif(-ive)

français

anglais

I. peu [pø] ADV

1. peu (↔ beaucoup, très):

peu: not ... much

peu avec un adj ou un adv: not very

je lis peu: I don't read much

j'y vais peu: I don't go there often [or much]

être peu aimable: to be unfriendly

peu avant/après: shortly before/after

avant [ou d'ici] [ou sous] peu: soon

il est parti depuis peu: he's only recently left

bien/trop peu: very little/too little

peu de temps/d'argent: little time/money

peu de voitures/jours: few cars/days

en peu de temps: in a very short time

2. peu (rarement):

peu souvent: rarely

Idiomes/Tournures:

c'est peu dire: that's an understatement

ce n'est pas peu dire: that's really saying something

peu à peu: bit by bit

à peu près: more or less

de peu: just

II. peu [pø] PRON indéf (peu de personnes, peu de choses)

peu: few

peu importe: it doesn't really matter

III. peu [pø] SUBST m

le peu de temps/d'argent qu'il me reste: the little time/money that I have left

le peu de personnes/choses: the few people/things

le peu que j'ai vu: the little I've seen

un peu de beurre/bonne volonté: a little butter/good will

un peu de monde: a few people

Idiomes/Tournures:

un peu partout: all over the place

(et) pas qu'un peu!: not half!

pour un peu elle partait: she was almost leaving

pour si peu: for so little

pour peu que +subj: so long as

si peu qu'on lui donne, ...: however little he is given, ...

tant soit peu: slightly

attends un peu que je t'attrape fam: just you wait

un peu que j'ai raison!: you bet I'm right!

à-peu-près [apøpʀɛ] SUBST m inv (approximation)

à-peu-près: approximation

c'est de l'à-peu-près: it's approximate

anglais

français

unorthodox: peu orthodoxe

unorthodox theory: peu conventionnel(le)

unhelpful: peu utile

unhelpful person: peu serviable

inauspicious: peu propice

slightly: un peu

unaesthetic: peu esthétique

unappetizing: peu appétissant(e)

unappreciated: peu apprécié(e)

unconventional: peu conventionnel(le)

PONS OpenDict

Voulez-vous ajouter un mot, une phrase ou une traduction ?

Envoyez-nous une nouvelle entrée pour le OpenDict PONS. Les propositions soumises sont examinées par la rédaction de PONS et intégrées en conséquence dans les résultats.

Ajouter une entrée