artifices dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de artifices dans le dictionnaire français»anglais

artifice [aʀtifis] SUBST m

1. artifice (ruse):

artifice

(ingenious) trick

user d'artifices pour…

to use (all sorts of) tricks to…

les artifices d'un grand séducteur

the ploys of a great charmer

2. artifice (moyen ingénieux):

artifice

device

les artifices du style

stylistic devices

3. artifice (résultat ingénieux):

artifice

effect

artifices scéniques/d'éclairage

stage/lighting effects

4. artifice (procédé):

artifice

artifice

sans artifice être

unpretentious

sans artifice agir

unpretentiously

Traductions de artifices dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

homespun wisdom, virtue

naturel/-elle, sans artifices

fireworks display

feu m d'artifice

pyrotechnics

feu m d'artifice

verbal/intellectual pyrotechnics

feux mpl d'artifice verbaux/intellectuels

Catherine wheel

soleil m (feu d'artifice)

pinwheel

soleil m (feu d'artifice)

artifice

artifice m

pyrotechnic display

feu m d'artifice

artless person, manner

sans artifice

firework

feu m d'artifice

fireworks

feu m d'artifice

artifices dans le dictionnaire PONS

Traductions de artifices dans le dictionnaire français»anglais

artifice [aʀtifis] SUBST m

1. artifice (moyen ingénieux):

artifice

device

2. artifice souvent plur (tromperie):

artifice

trick

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bouquet d'un feu d'artifice

grand finale (of a firework display)

feu d'artifice

fireworks plur

Traductions de artifices dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

wiles

artifices mpl

artifice

artifice m

pyrotechnics

feu m d'artifice

fireworks

feu m d'artifice

firework(s) display

feu m d'artifice

Fourth of July

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

artifices Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

feu d'artifice

fireworks plur

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

Fourth of July

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lactance était un ennemi déclaré des artifices littéraires, considérant les joliesses d'écritures comme des séductions trompeuses.

fr.wikipedia.org

Depuis les années 1970 et 1980 cependant, les artifices se raréfient en trot.

fr.wikipedia.org

Pour rendre compte de l’expérience individuelle et collective traumatisante de la seconde guerre mondiale, le langage littéraire se simplifie et se dépouille des artifices.

fr.wikipedia.org

Ces artifices ont permis d'obtenir une production encore appréciable, mais très variable, et incomparablement plus faible que celles des années antérieures à 1864.

fr.wikipedia.org

Certains numéros voient leur mise en page reconstruite en raison d'un thème (numéro troué en son centre, feu d'artifices de l'almanach, etc.).

fr.wikipedia.org

Par une suite d'artifices, d'intrigues mesquines et de prête-noms, il parvient à ses fins le 23 janvier 1632, annexant la ville à son duché-pairie.

fr.wikipedia.org

Je dirai simplement que se dessine là une œuvre dénuée de mensonges, d’artifices, une œuvre incandescente.

fr.wikipedia.org

Il est aussi possible de garnir la mâture d'artifices et de fusées destinées à porter le feu sur la voilure des navires attaqués.

fr.wikipedia.org

Les blocs à deux ou trois cylindres présentent des vibrations importantes qui nécessitent des artifices, comme des arbres d'équilibrage.

fr.wikipedia.org

En plus des animations et manèges de forains, un défilé chamarré des classes ainsi qu'un feu d'artifices spectaculaire, le dimanche attirent des foules nombreuses.

fr.wikipedia.org