Traductions de „détournée“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

détourné(e) [deturne] ADJ

1. détourné:

détourné(e)

绕弯的

détourné(e)

偏僻的

2. détourné fig:

détourné(e)

间接的，迂回的

détourner [deturne] VERBE trans

1. détourner:

détourner

使转向，使改道

2. détourner:

détourner

掉转，扭开，引开

3. détourner:

détourner

侵吞，挪用

4. détourner:

détourner

诱拐，劫持

5. détourner:

détourner

歪曲

retourne [r(ə)turn] SUBST f

1. retourne:

retourne

(牌戏中为确定王牌的花色而)被翻开的牌

2. retourne:

retourne

(报纸上)第一版文章的转版部分

I . retourner [rəturne] VERBE intr

1. retourner:

retourner

回去，返回

2. retourner:

retourner

恢复，复原

3. retourner:

retourner

再做，重新着手

4. retourner:

retourner

回报，报应

II . retourner [rəturne] VERBE trans

1. retourner:

retourner

颠倒，翻转

2. retourner:

retourner

深耕

3. retourner:

retourner

搅乱

4. retourner:

retourner

使改变主意

5. retourner:

retourner

细察，周思

6. retourner:

retourner

送回，退回(稿件等)

7. retourner:

retourner

试探，摸底

8. retourner:

retourner

翻制(旧衣)

III . retourner [rəturne] VERBE pron se retourner

1. retourner:

se retourner

转身，回头

2. retourner fig:

se retourner

迂回，曲折，改变(方针、办法等)

Idiomes/Tournures:

se retourner, s'en retourner

走开，离去

IV . retourner [rəturne] VERBE impers

retourner

生产，发生

De quoi se retourne-t-il ?

发生了什么事?

tournée [turne] SUBST f

1. tournée:

tournée

巡回，巡行，兜一圈

2. tournée fam:

tournée

会账请客的一份饮料

détournement [deturnəmã] SUBST m

1. détournement:

détournement

改道

2. détournement JUR:

détournement

侵占，侵吞

3. détournement JUR:

détournement

诱骗

Idiomes/Tournures:

détournement d'avion

劫持飞机

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'eau peut être détournée des canaux et canalisations en les perforant et en insérant des conduites illégalement, c'est-à-dire sans l'aval du curateur.

fr.wikipedia.org

Sa médiatisation a été exploitée de façon détournée, reprenant le son inaudible pour les adultes, afin d'en faire une sonnerie téléphonique, le mosquitone.

fr.wikipedia.org

Elle a été détournée de sa fonction initiale et est devenue spontanément un lieu de recueillement pour les admirateurs de la princesse défunte.

fr.wikipedia.org

Après avoir appelé les secours par une borne d’appel détournée, ils sont remorqués par un garagiste jusqu'à un campement perdu dans la nature.

fr.wikipedia.org

C'est pour le groupe une manière détournée d'affirmer qu'ils sont plus en osmose que jamais.

fr.wikipedia.org

La kétamine est aussi utilisée de manière détournée pour ses fortes propriétés stupéfiantes, en milieu festif notamment.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire, il utilise une voie détournée, souvent en sens inverse du commun, car ce mystificateur emploie un code à découvrir par qui veut apprécier la teneur du propos.

fr.wikipedia.org

Une partie des aides internationales est détournée par les dirigeants.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, la fonctionnalité peut être détournée de manière frauduleuse par les spammeurs.

fr.wikipedia.org

En 2006, la marinière est détournée en robe du soir.

fr.wikipedia.org