Traductions de „manques“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

manque [mãk] SUBST m

1. manque:

manque

缺少，不足

2. manque:

manque

缺陷

3. manque:

manque

不中，错过

à la manque loc.adv. fam

有缺陷的

(par) manque de loc.prép.

由于缺乏

I . manquer [mãke] VERBE intr

1. manquer:

manquer

犯错误

2. manquer:

manquer

失败，失误

3. manquer:

manquer

缺席，不到

4. manquer:

manquer

缺乏，不足

II . manquer [mãke] VERBE trans obj.indir.

1. manquer:

manquer (de qc)

缺少，缺乏

2. manquer:

manquer de ++ inf

几乎，差一点

3. manquer:

ne pas manquer de ++ inf

不要忘记，不要忽略

4. manquer:

manquer (à qc)

(对某人)缺乏，缺少

Idiomes/Tournures:

manquer (à qc)

违反，违背

III . manquer [mãke] VERBE trans

1. manquer:

manquer

射不中，打不准

2. manquer:

manquer

未达到目的，失败

3. manquer:

manquer

放过，错过(机会等)

4. manquer:

manquer

赶不上

5. manquer:

manquer

缺席，不到

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est une oublieuse personne, mais je ne lui en veux pas de ses manques.

fr.wikipedia.org

Cette relative lenteur semble largement imputable aux manques de crédits.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas seulement des manques à déplorer, mais de nombreux panneaux sont en désordre ou installés dans de mauvaises fenêtres.

fr.wikipedia.org

Il arrive que pour pallier cette angoisse certains sombrent dans l’alcool ou deviennent boulimiques pour combler leurs manques d’amour et d’attention.

fr.wikipedia.org

Dans le cas contraire, le strabisme est la traduction visible que le cerveau peine à combler ces manques.

fr.wikipedia.org

Ces trois manques sont donc la frustration, la castration ainsi que la privation — des trois, la castration se fait le plus fondamental.

fr.wikipedia.org

Très exigeante envers elle-même comme envers ses proches, elle n'admet pas les manques d'amour ou les médisances.

fr.wikipedia.org

Le principe des patchs offre donc un palliatif aux manques d'un logiciel, mais il a des limites.

fr.wikipedia.org

Les normes traditionnelles décrivant des systèmes de management de la qualité souffrent de certains manques concernant la prise en compte du contexte.

fr.wikipedia.org

Contre tous les manques de l’existence, les mots sont la présence, l’arbre de vie, le fleuve intarissable, le paradis retrouvé.

fr.wikipedia.org