Traductions de „plein“ dans le dictionnaire français » chinois

I . plein(e) [plɛ̃, ɛn] ADJ

1. plein:

plein(e)

满的，装满的，充满的

2. plein:

plein(e)

吃喝得过饱的

3. plein:

plein(e)

实心的

4. plein:

plein(e)

丰满的，饱满的

5. plein:

plein(e)

完全的，全部的

6. plein:

en plein (+ subst)

在…中间

en plein fig

正好在…时候

Idiomes/Tournures:

à plein (+ subst)

满…地

II . plein(e) [plɛ̃, ɛn] PRÉP

plein(e)

装满，盛满

III . plein(e) [plɛ̃, ɛn] ADV

tout plein fam

非常，很

IV . plein(e) [plɛ̃, ɛn] SUBST m(f)

1. plein:

plein(e)

满，盈

2. plein:

plein(e)

实

plein(e)

(物体的)实部

3. plein fig:

plein(e)

全部，最大限度

4. plein:

plein(e)

粗笔画

à plein loc.adv.

完全，满满地

en plein loc.adv.

正好，充分地

plein de loc.prép.

很多的

plein-emploi [plɛnãplwa] SUBST m ÉCON

plein-emploi

充分就业

plein-vent [plɛ̃vã] SUBST m

plein-vent

(远离墙或篱笆种植的)四面受风的树

terre-plein <plur terre-pleins> [tɛrplɛ̃] SUBST m

1. terre-plein:

terre-plein

土台，土堤

2. terre-plein:

terre-plein

(炮台的)垒道

terre-plein

(城墙上的)马道

trop-plein <plur trop-pleins> [trɔplɛ̃] SUBST m

1. trop-plein:

trop-plein

溢出的液体，容纳不下的部分

2. trop-plein fig:

trop-plein

过多，超出部分

3. trop-plein:

trop-plein

溢洪道，溢水系统

Expressions couramment utilisées avec plein

en plein (+ subst)

在…中间

à plein (+ subst)

满…地

tout plein fam

非常，很

plein de loc.prép.

很多的

de son (plein) gré loc.adv.

心甘情愿地

en plein jour loc.adv.

在阳光下

à pur et à plein loc.adv.

十足地

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il y a beaucoup d'aires de stationnement sans horodateurs le long des routes et sur le terre-plein central.

fr.wikipedia.org

Ce programme est plein d'émotions subjectives, et lors de mon dernier voyage, pendant que j'y pensais, bien souvent j'ai pleuré.

fr.wikipedia.org

En karstologie, un évent est un orifice pouvant évacuer le trop-plein d'une rivière souterraine en cas de crue.

fr.wikipedia.org

Selon son épaisseur, il pourra être posé cloué soit sur lambourdes, soit sur solives (la pose traditionnelle) à partir de 20 mm, ou collé, soit "en plein" soit "en cordeaux".

fr.wikipedia.org

L'anéantissement s'opère de plein droit du seul fait de la défaillance de la condition à laquelle il était soumise.

fr.wikipedia.org

Il est tour à tour choqué, résigné, amer, mais aussi enthousiaste, utopique et plein d'espoir.

fr.wikipedia.org

Les arcs en plein-cintre outrepassés maintenus par des tirants de bois retombent sur des colonnes en troncs de palmier.

fr.wikipedia.org

La modification réside dans le rallongement du bateau de permettant l'extension des espaces publics et l'ajout d'un restaurant au-dessus de la piscine en plein-air.

fr.wikipedia.org

La friabilité importante de certaines briques provoque aussi des infiltrations par capillarité, principalement au niveau des arcs en plein cintre du chœur.

fr.wikipedia.org

Ce paysage harmonieux plein de quiétude est mis en contraste avec la folie humaine.

fr.wikipedia.org