Traductions de „sournoisement“ dans le dictionnaire français » chinois

(Aller à chinois » français)

tournoiement, tournoîement [turn­wamã] SUBST m

tournoiement

盘旋，回旋

sournoiserie [surnwazri] SUBST f

1. sournoiserie:

sournoiserie

阴险，奸诈

2. sournoiserie:

sournoiserie

阴险行为

croisement [krwazmã] SUBST m

1. croisement:

croisement

交叉

2. croisement:

croisement

十字路口

3. croisement:

croisement

杂交

4. croisement:

croisement

交织

soubassement [subasmã] SUBST m

1. soubassement ARCHIT:

soubassement

底座，墙基

2. soubassement GÉOL:

soubassement

基底，基岩

3. soubassement fig:

soubassement

基础

assourdissement [asurdismã] SUBST m

1. assourdissement:

assourdissement

震耳欲聋

2. assourdissement:

assourdissement

(一时的)耳聋

3. assourdissement:

assourdissement

减音

4. assourdissement LING:

assourdissement

(浊音的)变清

I . sournois(e) [surnwa, az] ADJ

sournois(e)

阴险的，奸诈的

II . sournois(e) [surnwa, az] SUBST

sournois(e)

阴险的人

pavoisement [pavwazmã] SUBST m

pavoisement

悬挂彩旗

déboisement [debwazmã] SUBST m

déboisement

伐光树木

reboisement [r(ə)bwazmã] SUBST m

reboisement

重新植树造林

reboisement

造林，绿化

puisage [pɥizaʒ], puisement [pɥiz­mã] SUBST m

puisage

汲取，汲水

soulagement [sulaʒmã] SUBST m

1. soulagement:

soulagement

(痛苦、忧虑等的)减轻，缓和，缓解

2. soulagement:

soulagement

宽慰，慰藉

soulèvement [sulɛvmã] SUBST m

1. soulèvement:

soulèvement

稍微提起

soulèvement

翻腾

2. soulèvement fig:

soulèvement

暴动，造反，起义

3. soulèvement GÉO:

soulèvement

隆起，上升

soutènement [sutɛnmã] SUBST m

soutènement

支撑，支持

enlisement [ãlizmã]

1. enlisement:

enlisement

陷入流沙或泥潭

2. enlisement fig:

enlisement

陷入困境

enlisement

萧条

épuisement [epɥizmã] SUBST m

1. épuisement:

épuisement

干涸

2. épuisement:

épuisement

耗损

3. épuisement:

épuisement

虚弱，疲乏

sous-vêtement <plur sous-vêtements> [suvɛtmã] SUBST m

sous-vêtement

内衣，衬里衣服

précisément [presizemã] ADV

1. précisément:

précisément

明确地，确切地

2. précisément:

précisément

对，正是如此[加强肯定语气]

3. précisément:

précisément

绝对地

4. précisément:

précisément

正好，恰好

dégrisement [degrizmã] SUBST m

1. dégrisement:

dégrisement

醒酒

2. dégrisement fig:

dégrisement

清醒，醒悟

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Rare est même accusé d'introduire sournoisement des propos déplacés.

fr.wikipedia.org

On est frappé par l’extrême habileté du technocrate besogneux qui, tout au long de sa rédaction, a cherché sournoisement à camoufler les choses.

fr.wikipedia.org

Cependant ces autres commencèrent sournoisement à s'intéresser à l'individu en question.

fr.wikipedia.org

Il nous imposait une conduite à tenir insidieusement, sournoisement, sans même que l'on s'aperçut de l'augmentation de son pouvoir.

fr.wikipedia.org

Jadis, une croix a été plantée sur cette île en guise de protection pour les voyageurs empruntant la rivière qui sournoisement causait régulièrement des noyades.

fr.wikipedia.org

Elle lutte sournoisement contre elle et finit par obtenir ce qu’elle voulait, regrettant ses actions mais contente du départ et prête à affronter n’importe quelle nouvelle rivale.

fr.wikipedia.org

À chaque fois, c'est pour s'opposer à son mari, frontalement ou sournoisement.

fr.wikipedia.org

Mais, sournoisement puis d'une manière éclatante, l’argent s’est immiscé dans cette activité « naturelle ».

fr.wikipedia.org

De plus, ce réservoir est caractérisé par de très nombreux affleurements rocheux, apparaissant sournoisement et pouvant créer des dommages importants aux embarcations.

fr.wikipedia.org

Il se fait vigoureusement tancer par la vieille femme tandis qu'un jeune enfant opportuniste cherche sournoisement à gober un des œufs cassés.

fr.wikipedia.org