Traductions de „souvenir“ dans le dictionnaire français » chinois

I . souvenir [suvnir] VERBE pron

souvenir se souvenir:

se souvenir

想起，记得，忆得

se souvenir de qn

想起某人，记得某人

II . souvenir [suvnir] SUBST m

1. souvenir:

souvenir

记忆，回忆

2. souvenir:

souvenir

纪念品

3. souvenir plur:

souvenir

回忆录

4. souvenir:

souvenir

致意，问候

Expressions couramment utilisées avec souvenir

se souvenir

想起，记得，忆得

se souvenir de qn

想起某人，记得某人

se rappeler, se rappeler à qn, se rappeler au bon souvenir de qn

向某人问好

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Paradis noirs est relié à un souvenir traumatique d'enfance en toile de fond mais ne se limite pas à cette thématique.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la poitrine, le souffle chaud, les lèvres, c'est le souvenir de ces sensations tactiles qui exalte sa création poétique.

fr.wikipedia.org

Toutefois les discussions vont s'éterniser afin de prévoir l'impact du monument dans le quartier et si celui-ci contribuera au souvenir et au débat.

fr.wikipedia.org

Véritable ville dans la ville, le souvenir du quartier canonial est conservé dans la trame du plan cadastral d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Il ne gardera cependant qu'un souvenir très confus de l'expérience.

fr.wikipedia.org

Sa première communion lui laisse un souvenir inoubliable ; elle ressent alors un appel à la sainteté.

fr.wikipedia.org

À bon entendeur… Quant au bambin, il gardera un souvenir émerveillé de son grand-oncle.

fr.wikipedia.org

Il aurait, dit-on, composé une pastorale dans ses jeunes années, mais qui n’a, semble-t-il, pas laissé de souvenir impérissable.

fr.wikipedia.org

Les 32 années de son abbatiat laissent un excellent souvenir aux moines qui le considèrent comme « le plus bienfaisant de tous les abbés ».

fr.wikipedia.org

Ils doivent aussi se souvenir des victimes « de peur que périsse leur mémoire » et malgré tout, ne pas désespérer du monde.

fr.wikipedia.org