Traductions de „souvenir“ dans le dictionnaire français » polonais

souvenir¹ [suv(ə)niʀ] VERBE pron

se souvenir de qn/qc

przypominać sobie kogoś/coś

se souvenir de qn/qc

pamiętać o kimś/czymś

souvenir² [suv(ə)niʀ] SUBST m

1. souvenir (réminiscense):

le souvenir de qn/qc

wspomnienie nt o kimś/czymś

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

zachować o kimś/czymś dobre/złe wspomnienie

en souvenir de qn/qc

na pamiątkę po kimś/czymś

2. souvenir (mémoire):

souvenir

pamięć f

avoir souvenir de qn/qc

pamiętać o kimś/czymś

3. souvenir (objet touristique):

souvenir

pamiątka f

Expressions couramment utilisées avec souvenir

se souvenir de qn/qc

przypominać sobie kogoś/coś

le souvenir de qn/qc

wspomnienie nt o kimś/czymś

avoir souvenir de qn/qc

pamiętać o kimś/czymś

en souvenir de qn/qc

na pamiątkę po kimś/czymś

garder un bon/mauvais souvenir de qn/qc

zachować o kimś/czymś dobre/złe wspomnienie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il aurait, dit-on, composé une pastorale dans ses jeunes années, mais qui n’a, semble-t-il, pas laissé de souvenir impérissable.

fr.wikipedia.org

Les 32 années de son abbatiat laissent un excellent souvenir aux moines qui le considèrent comme « le plus bienfaisant de tous les abbés ».

fr.wikipedia.org

Quelques personnes y déposent - sur initiative personnelle ou en groupe - des gerbes pour le souvenir.

fr.wikipedia.org

Il ne gardera cependant qu'un souvenir très confus de l'expérience.

fr.wikipedia.org

Je garde le souvenir de votre courage et de votre vaillance.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas un moment de sa vie dont le souvenir lui soit importun ; il n'en est pas un qu'il n'aime à se rappeler.

fr.wikipedia.org

Le poème s'ouvre sur une injonction au souvenir à l'impératif et sur le prénom-titre au vocatif.

fr.wikipedia.org

Il la ficha dans sa coiffure, et les années suivantes chacun prit l'habitude d'accrocher une branche de saule à sa porte en souvenir du héros.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs et anciens combattants affirment que les trophées de parties du corps et la prise de souvenir étaient un effet secondaire des effets abrutissants d'une dure campagne.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la poitrine, le souffle chaud, les lèvres, c'est le souvenir de ces sensations tactiles qui exalte sa création poétique.

fr.wikipedia.org