Traductions de „taille“ dans le dictionnaire français » chinois

taille [taj] SUBST f

1. taille:

taille

切割，剪，割

taille

凿，雕琢，琢磨

taille

修剪

2. taille:

taille

剑刃

3. taille:

taille

萌芽林

4. taille:

taille

身长，个儿

5. taille:

taille

身材

taille

腰部，腰身

6. taille:

taille

(现成服装的)尺码，号码

taille-crayon <plur taille-crayons> [tajkrɛjɔ̃] SUBST m

taille-crayon

削铅笔刀

taille-légumes <inv> [tajlegym] SUBST m

taille-légumes

切菜器

I . tailler [taje] VERBE trans

1. tailler:

tailler

切削，剪，割

tailler

凿，琢磨

tailler

修剪

2. tailler:

tailler

裁剪

II . tailler [taje] VERBE intr

1. tailler:

tailler

用刀割，开刀(指对人体等)

2. tailler:

tailler

(衣服)尺寸大小

III . tailler [taje] VERBE pron

tailler se tailler:

se tailler

离开

se tailler

溜走

Expressions couramment utilisées avec taille

brièveté de la taille

身材的矮小

être taillé pour loc.adv. fig

适合于，能够

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Selon des rumeurs, les enfants, du fait de leur petite taille, servent d'éclaireurs et effectuent des embuscades.

fr.wikipedia.org

La tige de la canne va en s'amincissant, avant de reprendre, en fin de tige, sa taille d'origine.

fr.wikipedia.org

Pendant cette période de propriété contestée, la taille de la bibliothèque s'est réduite à environ 7.000 titres.

fr.wikipedia.org

Elle apparait sous forme d'agrégats fibreux, de taille allant jusqu'à 4 cm ; également couramment en efflorescences en poudre.

fr.wikipedia.org

Ce sont ces points de taille variable qui déterminent la quantité d'encre déposée et restituent la gradation de l'image une fois imprimée.

fr.wikipedia.org

Mais ces deux tentatives s'avérèrent infructueuses, principalement du fait de la taille limitée de la chaudière.

fr.wikipedia.org

Cette truffe a la taille d'une noix et exceptionnellement celle d'une mandarine, généralement elle ne dépasse pas celle d'un œuf.

fr.wikipedia.org

Ces élévations présentent un chaînage d’angle en besace formé par une alternance de pierres de taille et de briques.

fr.wikipedia.org

Cette taille fut la limite : au-delà, la technique de main gauche, à une époque où le démanché apparaît seulement, devenait trop ardue.

fr.wikipedia.org

On utilise ce matériau pour réaliser des fleurs de petite taille tel que le myosotis ou les oreilles d'ours.

fr.wikipedia.org