Traductions de „taille“ dans le dictionnaire français » slovène

taille¹ [tɑj] SUBST f (partie du corps, d'un vêtement)

taille

velikost f

ne pas être à sa taille vêtement

ne biti ustrezne velikosti

taille² [tɑj] SUBST f

1. taille (sculpture):

taille d'un diamant

brušenje n

taille d'une pierre

klesanje n

2. taille BOT:

taille

obrezovanje n

taille-crayon [tajkʀɛjɔ͂]

taille-crayon SUBST m:

taille-crayon

šilček m

I . tailler [tɑje] VERBE trans

1. tailler:

tailler arbre

obrez(ov)ati

tailler crayon

(o)šiliti

2. tailler robe:

tailler

urezati

II . tailler [tɑje] VERBE vpr (se couper)

se tailler la barbe

ostriči si brado

Expressions couramment utilisées avec taille

ne pas être à sa taille vêtement

ne biti ustrezne velikosti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Selon des rumeurs, les enfants, du fait de leur petite taille, servent d'éclaireurs et effectuent des embuscades.

fr.wikipedia.org

Mais ces deux tentatives s'avérèrent infructueuses, principalement du fait de la taille limitée de la chaudière.

fr.wikipedia.org

Ces élévations présentent un chaînage d’angle en besace formé par une alternance de pierres de taille et de briques.

fr.wikipedia.org

La prétaille se pratique le plus souvent de façon mécanique à l'aide d'une prétailleuse (attelée à un tracteur ou auto-portée), elle peut être réalisée au taille-haie dans les parcelles non-mécanisables.

fr.wikipedia.org

Les grappes sont moyennes à grandes et les baies sont de taille moyenne.

fr.wikipedia.org

Cette truffe a la taille d'une noix et exceptionnellement celle d'une mandarine, généralement elle ne dépasse pas celle d'un œuf.

fr.wikipedia.org

Cette taille fut la limite : au-delà, la technique de main gauche, à une époque où le démanché apparaît seulement, devenait trop ardue.

fr.wikipedia.org

Les deux vampires de taille intermédiaire tentent de calmer le plus petit, très énervé, alors que le plus grand a faim.

fr.wikipedia.org

Le mérou faraud est un poisson de taille moyenne pouvant atteindre 90 cm de long, mais la taille moyenne couramment observée est de 45 cm.

fr.wikipedia.org

Chaque État, quelle que soit sa taille ou sa population, élit deux sénateurs, élus pour six ans et rééligibles par tiers tous les deux ans.

fr.wikipedia.org