Traductions de „promptement“ dans le dictionnaire français » espagnol

proprement [-mɑ̃] ADV

proprement (avec propreté)

limpiamente

proprement (d'une façon adéquate)

correctamente

à proprement parler

mejor dicho

proprement dit

propiamente dicho

frottement [fʀɔtmɑ̃] SUBST m

frottement

frotamiento m

prolongement [pʀɔlõʒmɑ̃] SUBST m (espace)

prolongement

prolongamiento m

prolongement

prolongación f

complètement [-ɛtmɑ̃] ADV

complètement

completamente

comportement [kõpɔʀtəmɑ̃] SUBST m

comportement

comportamiento m

comportement

conducta f

profément [-demɑ̃] ADV

profément

profundamente a fig

avortement [avɔʀtəmɑ̃] SUBST m

avortement

aborto m

avortement fig

fracaso m

prochainement [-ɛnmɑ̃] ADV

prochainement

próximamente

promener [pʀɔmne]

promener

llevar de paseo, pasear a fig

se promener

pasearse

envoyer promener (personne) fam fig

mandar a paseo

envoyer promener (chose)

abandonar

promeneur [-œʀ] SUBST m , promeneuse [-øz] SUBST f

promeneur

paseante m, f

bêtement [mɑ̃] ADV

bêtement

tontamente

vêtement [vɛtmɑ̃] SUBST m

vêtement

ropa f

vêtements

prendas f/pl de vestir

(industrie du) vêtement

(industria f de la) confección f

lentement [lɑ̃tmɑ̃] ADV

lentement

lentamente

justement [ʒystmɑ̃] ADV (exactement, avec raison)

justement

justamente

vertement [vɛʀtəmɑ̃] ADV

vertement

agriamente, severamente

battement [batmɑ̃] SUBST m

battement (cœur)

latido m

battement (cœur)

palpitación f

battement (intervalle de temps)

plazo m

battement (intervalle de temps)

pausa f

battement (intervalle de temps)

intervalo m

promettre [pʀɔmɛtʀə]

promettre

prometer (qc à qn, a/c a alg; de + inf prometer + inf)

promettre (prédire)

anunciar, prometer

se promettre de faire qc

prometerse hacer a/c

I . promoteur [pʀɔmɔtœʀ] SUBST m, f

promoteur LITT [-tʀis]:

promoteur (instigateur)

iniciador, -a m, f

II . promoteur [pʀɔmɔtœʀ] SUBST m, f (constructeur)

promoteur

promotor, -a m, f

promotion [-sjõ] SUBST f

promotion

promoción f

entêtement [-mɑ̃] SUBST m

entêtement

testadurez f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le meilleur moyen de stopper promptement le hoquet est alors d'entreprendre un traitement pour guérir la maladie responsable du hoquet.

fr.wikipedia.org

Greffée sur franc, elle est trop vigoureuse pour se mettre promptement à fruit.

fr.wikipedia.org

Avec une hallebarde bien manipulée, ils sont promptement désarçonnés, trucidés et soulagés de leurs modestes biens d’échange.

fr.wikipedia.org

Non seulement le sprinter jamaïcain devra démarrer plus promptement au pistolet de starter — son temps de réaction est encore améliorable.

fr.wikipedia.org

Essoufflée, à peine au faîte de vos montagnes j'ai fait sourdre les eaux pour qu'elles vous fussent offertes promptement.

fr.wikipedia.org

Le mouvement ayant été infiltré, et le gouvernement militaire se tenant donc aux aguets, le soulèvement fut promptement étouffé.

fr.wikipedia.org

Promptement il enfourcha sa monture : il le rapporterait coûte que coûte, son dix-cors, en l'honneur de son futur héritier !

fr.wikipedia.org

Le sistre, lorsqu'on le secoue promptement et sèchement, incite à la danse.

fr.wikipedia.org

À ce spectacle, chacun, voulut mettre la main à l'œuvre, et le dégât fut promptement réparé.

fr.wikipedia.org

Le chanvre s'arrachait en deux fois : le chanvre mâle, cueilli en juillet et août, rouissait plus promptement que le chanvre femelle qui lui n'est mûr qu'en septembre et octobre.

fr.wikipedia.org