brûles dans le dictionnaire PONS

Traductions de brûles dans le dictionnaire français»italien

I.brûler [bʀyle] VERBE trans

1. brûler:

brûler

bruciare

brûler (blesser grièvement)

ustionare

Idiomes/Tournures:

brûler un feu rouge

passare con il rosso

II.brûler [bʀyle] VERBE intr

1. brûler:

brûler

bruciare

2. brûler (plat):

brûler

bruciare, scottare

laisser brûler

far bruciare

3. brûler:

brûler d’impatience fig

fremere d’impazienza

brûler de faire qc

morire dalla voglia di fare qc

Idiomes/Tournures:

tu brûles! (à certains jeux)

fuoco!

III.brûler [bʀyle] VERBE pron

se brûler

bruciarsi

se brûler (se blesser grièvement)

ustionarsi

I.brûlé <brûlée> [bʀyle] ADJ

1. brûlé:

brûlé

bruciato, -a

Idiomes/Tournures:

tête brûlée fig

testa f calda

II.brûlé [bʀyle] SUBST m

1. brûlé:

(grand) brûlé

grande ustionato m

Idiomes/Tournures:

odeur de brûlé

odore m di bruciato

ça sent le brûlé

c’è odore di bruciato

brûle-pourpoint [bʀylpuʀpwɛ̃]

à brûle-pourpoint

a bruciapelo

brûle-parfum <pl brûle-parfum> [bʀylpaʀfœ̃, -ɛ̃] SUBST m

brûle-parfum

bruciaprofumi m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

le torchon brûle fig

c’è aria di tempesta

Traductions de brûles dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ustionato

brûlé, -e

ustionato

brûlé(e) m(f)

centro grandi ustionati

centre m pour grands brûlés

ardere

brûler

ardere

brûler

ardere d’amore

brûler d’amour

bruciato

brûlé, -e

c’è puzza di bruciato

ça sent le brûlé

sapore di bruciato

goût m de brûlé

ustionare

brûler

bruciacchiare

brûler légèrement

bruciacchiarsi i capelli

se brûler les cheveux

brûles Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

brûler la chandelle par les deux bouts fig

rovinarsi la salute

brûler la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

spendere e spandere

le torchon brûle fig

c’è aria di tempesta

être brûlé vif

essere bruciato vivo

tu brûles! (à certains jeux)

fuoco!

se brûler/se faire sauter la cervelle

farsi saltare le cervella

centre m pour grands brûlés

centro grandi ustionati

goût m de brûlé

sapore di bruciato

mourir carbonisé o brûlé

morire carbonizzato

ça sent le moisi/le brûlé/le renfermé

c’è odore di muffa/di bruciato/di chiuso