détendre dans le dictionnaire PONS

Traductions de détendre dans le dictionnaire français»italien

I.détendre <rendre> VERBE trans fig

détendre

distendere, allentare

II.détendre <rendre> VERBE pron se détendre

1. détendre:

détendre

allentarsi

2. détendre (personne, situation):

détendre fig

rilassarsi

Voir aussi : rendre

I.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE trans

1. rendre:

rendre

rendere

rendre (restituer)

restituire

rendre (redonner)

ridare

rendre (monnaie)

dare

rendre un coup

restituire un colpo

rendre une invitation

ricambiare un invito

2. rendre (faire payer):

rendre

ripagare (qc à qn qn per qc)

3. rendre (sons):

rendre

emettere

4. rendre (vomir):

rendre

vomitare

5. rendre (par le langage, par l’art):

rendre

rendere

6. rendre avec agg :

rendre

rendere

rendre qn célèbre

rendere famoso qn

rendre qn fou

fare impazzire qn

rendre qn malade

far star male qn

II.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE intr

1. rendre:

rendre peu/bien (terres, arbres fruitiers)

rendere poco/bene

Idiomes/Tournures:

bien rendre à l’écran

rendere bene sullo schermo

III.rendre <je rends, il rend, nous rendons, je rendais, je rendis, je rendrai, que je rende, rendant, rendu> [ʀɑ̃dʀ] VERBE pron se rendre

1. rendre MIL :

rendre

arrendersi

2. rendre (aller):

rendre

recarsi (chez qn da qn) (à Paris a Parigi)

se rendre à son travail

recarsi al lavoro

Idiomes/Tournures:

se rendre malade avec agg

ammalarsi

se rendre utile

rendersi utile

Traductions de détendre dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rilassare

détendre

spianarsi

se détendre

rilassarsi

se détendre

distendersi (rilassarsi)

se détendre

distendere (rilassare)

détendre

distendere i muscoli

détendre ses muscles

scaricarsi (rilassarsi)

se détendre

distrarsi (svagarsi)

se détendre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce voyage qui au départ devait permettre à chacun de se détendre se transforme rapidement en une énorme farce.

fr.wikipedia.org

Pour l’analyse et pour la confidence il faut s’assouplir et se détendre.

fr.wikipedia.org

Pendant un court instant, on la voit se détendre à nouveau, ce qui correspond au changement de structure cristalline.

fr.wikipedia.org

Souvent utilisée pour détendre un cheval ou l'habituer aux commandements à la voix.

fr.wikipedia.org

Tous les joueurs étaient détendus et c'est incroyable quand on joue sans pression, ils peuvent tellement s'amuser.

fr.wikipedia.org

L'espace doit être aménagé non seulement de manière qu'il puisse se reposer mais également se détendre et mener des activités personnelles.

fr.wikipedia.org

L'ambiance dans laquelle se déroule l'interview est particulièrement détendue.

fr.wikipedia.org

Détendre le ressort de percussion en plaçant l'ailette de la tige de percussion dans la rainure de feu.

fr.wikipedia.org

Il suggère que cela nous rend plus productifs, mais également plus détendus ce qui engendre un cercle vertueux.

fr.wikipedia.org

Il invitait, par exemple, ses patients à s'asseoir dans son bureau peu éclairé et, installé dans un bon fauteuil, les invitait à se détendre.

fr.wikipedia.org