d’oreille dans le dictionnaire PONS

Traductions de d’oreille dans le dictionnaire français»italien

oreille [ɔʀɛj] SUBST f

1. oreille:

oreille

orecchio m

avoir de l’oreille

avere orecchio

casser les oreilles à qn (bruit)

rompere i timpani a qn

casser les oreilles à qn (pour demander qc)

tormentare qn

n’écouter que d’une oreille

ascoltare distrattamente

il ne l’entend pas de cette oreille fig

non ci sente da quell’orecchio

faire la sourde oreille

fare orecchie da mercante

prêter l’oreille (à qc)

prestare ascolto (a qc)

se faire tirer l’oreille fig

farsi pregare

2. oreille (d’une marmite):

oreille

manico m

Idiomes/Tournures:

fauteuil à oreilles

poltrona f con schienale ad alette

perce-oreille <pl perce-oreilles> [pɛʀsɔʀɛj] SUBST m ZOOL

perce-oreille

forbicina f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lobe de l’oreille

lobo m dell’orecchio

Traductions de d’oreille dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

orecchino

boucle f d’oreille

orecchio

oreille f

a orecchio

à l’oreille

essere duro d’orecchi

être dur d’oreille

orecchio assoluto

oreille f absolue

avere orecchio (musicale)

avoir l’oreille musicale

drizzare le -cchie

tendre l’oreille

passaparola

bouche-à-oreille m inv

drizzare le orecchie fig

dresser l’oreille

rizzare le orecchie

dresser l’oreille

sordo da un orecchio

sourd d’une oreille

duro d’orecchi

dur d’oreille

d’oreille Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir de l’oreille

avere orecchio

n’écouter que d’une oreille

ascoltare distrattamente

il ne l’entend pas de cette oreille fig

non ci sente da quell’orecchio

faire la sourde oreille

fare orecchie da mercante

se faire tirer l’oreille fig

farsi pregare

mettre la puce à l’oreille de qn fig

mettere la pulce nell’orecchio a qn

de bouche à oreille

per sentito dire

le bouche à oreille

il passaggio di informazioni da una persona all’altra

glisser qc à l’oreille de qn fig

sussurrare qc nell’orecchio di qn

pavillon (de l’oreille)

padiglione m (auricolare)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De tout temps il était courant pour « augmenter la vue » d'oindre les angles internes des yeux et des paupières avec de la cire d’oreille.

fr.wikipedia.org

Son look (silhouette gracile, cheveux rouge orangé ou blonds peroxydés, boucle d’oreille et tenues kaléidoscopiques) attire l'attention.

fr.wikipedia.org

La bacilloscopie consiste en trois prélèvements : suc dermique des deux lobes d’oreille et un prélèvement au niveau d’une lésion.

fr.wikipedia.org

Ils portent des boucles d’oreille, de la dentelle et de grandes fraises empesées.

fr.wikipedia.org

Les bijoux des femmes comprennent des boucles d’oreille en argent, des bracelets et des bagues.

fr.wikipedia.org

Certains modèles peuvent avoir un fermoir similaire à celui d'une boucle d’oreille.

fr.wikipedia.org