pleine dans le dictionnaire PONS

Traductions de pleine dans le dictionnaire français»italien

I.plein <pleine> [plɛ̃, plɛn] ADJ

1. plein (rempli):

plein

pieno, -a (de di)

plein d’admiration

pieno di ammirazione

plein de force

pieno di forza

2. plein (complet):

plein

pieno, -a

travailler à plein temps

lavorare a tempo pieno

en plein (+sost)

in pieno (+sost)

en plein désert

in pieno deserto

en plein été[-plɛn-]

in piena estate

en plein hiver[-plɛn-]

in pieno inverno

en plein jour

in pieno giorno

en pleine nature

in mezzo alla natura

3. plein:

pleine (femelle animale)

gravida

4. plein:

une journée pleine

una giornata piena

5. plein (bois):

plein

massiccio, -a

pneu plein

pneumatico m pieno

roue pleine

ruota f piena

II.plein [plɛ̃] ADV

1. plein:

plein de (beaucoup) fam

un sacco di fam

Idiomes/Tournures:

en plein dans/sur fam

in pieno

III.plein [plɛ̃] PRÉP

avoir de l’argent plein les poches

essere pieno di soldi

IV.plein [plɛ̃] SUBST m

1. plein:

faire le plein (d’essence)

fare il pieno (di benzina)

faire le plein (hôtel)

essere al completo

Idiomes/Tournures:

battre son plein

essere al culmine

trop-plein <pl trop-pleins> SUBST m

1. trop-plein:

le trop-plein des eaux

l’acqua f in eccesso

Idiomes/Tournures:

trop-plein d’énergie fig

eccesso m di energia

épancher le trop-plein de son cœur

sfogarsi

plein-emploi [plɛnɑ̃plwa] SUBST m

plein-emploi

piena occupazione f

terre-plein <pl terre-pleins> SUBST m

1. terre-plein (levée de terre):

terre-plein

terrapieno m

Idiomes/Tournures:

terre-plein central (d’une autoroute)

spartitraffico m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

en pleine cambrousse fam spreg

in un posto da lupi fam

être en pleine mutation

essere in piena trasformazione

Traductions de pleine dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

plenilunio

pleine lune f

gravida (animale)

pleine, gravide

accorato

pleine, -e de tristesse, peiné, -e

terrapieno

terre-plein m

pleine Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être en (pleine) forme SPORT fig

essere in (ottima) forma

pleine (femelle animale)

gravida

une journée pleine

una giornata piena

être en pleine possession de ses moyens

essere in pieno possesso delle proprie facoltà

en pleine cambrousse fam spreg

in un posto da lupi fam

il/elle est en pleine crise d’adolescence

è in piena crisi adolescenziale

pleine, -e de tristesse, peiné, -e

accorato

recevoir un ballon en pleine figure

ricevere una pallonata in faccia

finale f pleine d’émotions o de rebondissements

finale da infarto fig fam

crier à pleine gorge (o à tue-tête)

gridare a squarciagola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De plus, la toute première ligne nocturne de l'agglomération, appelée « pleine lune », est mise en place.

fr.wikipedia.org

Elle se déclenche généralement durant la nuit et à chaque pleine lune, condamnant le lycanthrope à errer sous forme de loup jusqu'au matin.

fr.wikipedia.org

Femelle et son juvénile en pleine becquée.

fr.wikipedia.org

Il est alors attaqué en pleine nuit par des centaines de fourmis et est conforté dans son hypothèse.

fr.wikipedia.org

En effet, l'organisation n'a pas voulu laisser les coureurs s'engager en pleine montagne avec des conditions qui empiraient.

fr.wikipedia.org

Sting le confrontait, et se prenait un cure-dents en pleine face pour ses efforts.

fr.wikipedia.org

C'est durant cette période qu'elle décide de se spécialiser dans la natation en eau libre et en pleine mer.

fr.wikipedia.org

Son potentiel physique et technique laisse augurer le meilleur pour un ski autrichien en pleine expansion.

fr.wikipedia.org

En l'absence d'une voyelle précédente, le i prend valeur de voyelle pleine, auquel cas le trigramme représente la séquence [ij] : ex.

fr.wikipedia.org

Il vous suffit d'oser chemin jusqu'à la benne à verre du village un soir de pleine lune à une heure rocambolesque.

fr.wikipedia.org