pousse dans le dictionnaire PONS

Traductions de pousse dans le dictionnaire français»italien

pousse [pus] SUBST f (d’un végétal)

pousse

germoglio m

pousses de bambou

germogli m pl di bambù

poussé <poussée> [puse] ADJ

poussé (moteur)

spinto, -a

poussé (études, discussion)

approfondito, -a

pousse-pousse <pl pousse-pousse> SUBST m

pousse-pousse

risciò m

pousse-café <pl pousse-café> SUBST m

pousse-café

ammazzacaffè m

cyclo-pousse <pl cyclo-pousses> [siklopus] SUBST m

cyclo-pousse

risciò m a pedali

I.pousser [puse] VERBE trans

1. pousser:

pousser

spingere

pousser les nuages (vent)

soffiare via le nuvole

poussez! (sur une porte)

spingere!

ne poussez pas! ass

non spingete!

pousser qc du pied

spostare qc con il piede

2. pousser:

pousser qn à (faire) qc

spingere qn a (fare) qc

3. pousser (études, recherches):

pousser

proseguire

pousser la gentillesse jusqu’à (+inf)

essere talmente gentile da (+inf)

faut pas pousser ass

non esageriamo

4. pousser (cri, soupir):

pousser

emettere

II.pousser [puse] VERBE intr

1. pousser (grandir):

pousser

crescere

pousser bien (enfant)

crescere bene

faire pousser des légumes

coltivare degli ortaggi

Idiomes/Tournures:

pousser jusqu’à …

proseguire fino a …

III.pousser [puse] VERBE pron

se pousser

scostarsi

Traductions de pousse dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ammazzacaffè

pousse-café m inv

germoglio

pousse f

cacciata

pousse f de l’année

alla carlona

à la va comme je te pousse

pousse Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pousser la table contre le mur

spingere il tavolo contro il muro

pousser comme un champignon

crescere/spuntare come i funghi

pousser à la roue fig

dare una mano a qc

pousser qn à (faire) qc

spingere qn a (fare) qc

pousser des cris d’orfraie

strillare come un’aquila

à la va comme je te pousse fig

alla carlona

pousser qn à bout

esasperare qn

pousser comme de la mauvsie herbe

crescere come la gramigna fig

à la va comme je te pousse

alla carlona

pousse f de l’année

cacciata

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son état présent est dominé par la jungle : les arbres ont poussé sur les tours, les racines et les lianes enlacent les colonnes.

fr.wikipedia.org

Une ville-champignon y a poussé et le mode de vie campagnard s'en trouve bouleversé.

fr.wikipedia.org

Les résultats surprenants annonçaient que 65 % des sujets avaient poussé la charge électrique au maximum (450 volts) sur ordre de l'expérimentateur.

fr.wikipedia.org

Les manomètres permettant d’effectuer ce genre de mesure comportent une capsule où l’on a pratiqué un vide poussé d’un côté du diaphragme.

fr.wikipedia.org

Ll'accent circonflexe remplace le s, qui demeure dans "défenestré" pour signifier "jeté, poussé, tombé par la fenêtre".

fr.wikipedia.org

Le foret avance, poussé par le marteau, et vient casser le matériau (ex: béton).

fr.wikipedia.org

En effet, des cheveux et des jambes leur ont poussé, de même qu'une casquette de baseball, ajoutée aux deux personnages.

fr.wikipedia.org

Leurs difficultés sont décrites avec un réalisme poussé jusqu'au naturalisme : partout et toujours règnent le manque chronique d'argent et d'emploi, des conditions de vie abjectes, l'absence totale d'espoir.

fr.wikipedia.org

Sa famille l'avait poussé vers des études plus sérieuses et il avait obtenu une licence ès sciences en 1902.

fr.wikipedia.org

Un troisième chariot (après celui des soins et celui des repas), poussé par des dames-libraires bénévoles apporte dans les salles livres et revues.

fr.wikipedia.org