Traductions de „pousse“ dans le dictionnaire français » polonais

pousse SUBST

Entrée d'utilisateur

pousse f

pęd, porost

poussé(e) [puse] ADJ

poussé étude, enquête:

poussé(e)

gruntowny

poussé(e)

dogłębny

I . pousser [puse] VERBE trans

1. pousser (déplacer):

pousser

popychać

pousser voiture

pchać

pousser meuble

przesuwać

2. pousser porte, fenêtre:

pousser (pour ouvrir/fermer)

pchać

pousser (en claquant)

zatrzaskiwać

3. pousser (bousculer):

pousser

potrącać

pousser du coude

trącać łokciem

4. pousser (entraîner: courant, vent):

pousser

porywać

pousser

unosić

5. pousser (faire avancer):

pousser

popędzać

pousser

przynaglać

pousser moteur, machine

rozpędzać

6. pousser (inciter à):

pousser qn à faire qc (envie, intérêt, ambition)

pobudzać kogoś do zrobienia czegoś

7. pousser (diriger):

pousser qn vers qc/qn

naprowadzać kogoś w kierunku czegoś/kogoś

8. pousser (produire un son):

pousser un soupir

wzdychać

pousser des cris de joie

wydawać okrzyki radości

pousser des gémissements

stękać

9. pousser (exagérer):

pousser qc à l'extrême

doprowadzać coś do ostateczności

10. pousser (approfondir):

pousser plus loin études

zgłębiać

11. pousser (cultiver):

faire pousser

hodować

faire pousser fleurs t.

pielęgnować

12. pousser (grandir):

se laisser pousser cheveux

zapuszczać

II . pousser [puse] VERBE intr

1. pousser (croître):

pousser

rosnąć

2. pousser (faire un effort pour accoucher):

pousser

przeć

3. pousser (exercer une poussée):

pousser

naciskać

4. pousser fam (exagérer):

pousser

przesadzać

III . pousser [puse] VERBE pron

1. pousser (s'écarter):

pousser

odsuwać się

pousse-toi [un peu]!

posuń się [trochę]!

2. pousser (se bousculer):

pousser

pchać się

Expressions couramment utilisées avec pousse

pousse-toi [un peu]!

posuń się [trochę]!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'un point de vue technique, elle se distinguait par son moteur poussé à 68 ch (grâce aux nouveaux arbres à cames), à sa boîte 5 vitesses et un servofrein.

fr.wikipedia.org

Un troisième chariot (après celui des soins et celui des repas), poussé par des dames-libraires bénévoles apporte dans les salles livres et revues.

fr.wikipedia.org

Sa famille l'avait poussé vers des études plus sérieuses et il avait obtenu une licence ès sciences en 1902.

fr.wikipedia.org

Le foret avance, poussé par le marteau, et vient casser le matériau (ex: béton).

fr.wikipedia.org

Le broyage provoque un degré d'émulsion poussé entre eau et huile, offre des rendements quantitatifs plus faibles et rend indispensable le malaxage.

fr.wikipedia.org

Le cercueil s'entrouvre, poussé de l'intérieur par des mains de squelettes.

fr.wikipedia.org

Le grenelle de l'environnement de 2008 a bousculé les lignes et a poussé très loin cette démarche.

fr.wikipedia.org

L'utilitarisme moïste poussé à l'extrême mènera à la remise en cause du principe même de plaisir : agir c'est agir dans un but déterminé.

fr.wikipedia.org

L'établissement étant de nature ouverte et appliquant un concept socio-éducatif poussé, les conditions de vie pour les détenus sont considérées comme bonnes.

fr.wikipedia.org

Leurs difficultés sont décrites avec un réalisme poussé jusqu'au naturalisme : partout et toujours règnent le manque chronique d'argent et d'emploi, des conditions de vie abjectes, l'absence totale d'espoir.

fr.wikipedia.org