pourvu dans le dictionnaire PONS

Traductions de pourvu dans le dictionnaire français»italien

I.pourvu VERBE

pourvu → pp , → pourvoir

II.pourvu CONJ

pourvu que (+subj) (à condition que)

a condizione che (+congv)

pourvu que (+subj) (souhait)

purché (+congv)

Voir aussi : pourvoir

I.pourvoir <voir, je pourvus, je pourvoirai> VERBE trans

pourvoir qn/qc de qc

dotare qn/qc di qc

II.pourvoir <voir, je pourvus, je pourvoirai> VERBE transindir

pourvoir à qc

provvedere a qc

III.pourvoir <voir, je pourvus, je pourvoirai> VERBE pron

1. pourvoir:

se pourvoir de qc

fornirsi di qc

Idiomes/Tournures:

se pourvoir en cassation DIR

ricorrere in Cassazione

I.pourvoir <voir, je pourvus, je pourvoirai> VERBE trans

pourvoir qn/qc de qc

dotare qn/qc di qc

II.pourvoir <voir, je pourvus, je pourvoirai> VERBE transindir

pourvoir à qc

provvedere a qc

III.pourvoir <voir, je pourvus, je pourvoirai> VERBE pron

1. pourvoir:

se pourvoir de qc

fornirsi di qc

Idiomes/Tournures:

se pourvoir en cassation DIR

ricorrere in Cassazione

Voir aussi : voir

I.voir <je vois, il voit, nous voyons, ils voient, je voyais, je vis, je verrai, que je voie, voyant, vu> [vwaʀ] VERBE trans

1. voir (apercevoir):

voir

vedere

voir un accident

vedere un incidente

sans être vu

senza essere visto

je les ai vus mourir

li ho visti morire

faire voir qc à qn

far vedere qc a qn

fais voir

fa vedere

se faire voir

farsi vedere

va te faire voir (ailleurs)!

vai a quel paese!

ne pas laisser voir son chagrin

non far trasparire il proprio dispiacere

2. voir (visiter, rencontrer):

voir

vedere

voir un film

vedere un film

être à voir

essere da vedere

aller voir qc

andare a vedere qc

aller voir qn

andare a trovare qn

(aller) voir le médecin

andare dal medico

se faire bien/mal voir

farsi benvolere/malvolere

venir voir qn

venire a trovare qn

3. voir (se représenter):

voir

vedere

voir un ‘héros en qn

vedere un eroe in qn

4. voir (comprendre):

voir

capire

tu vois ça d’ici

te lo immagini

tu vois ce que je veux dire

capisci che cosa intendo

5. voir (examiner):

voir

vedere

va voir ce qui se passe

vai a vedere cosa succede

c’est à voir

è da vedere

6. voir (vivre qc):

voir

vedere

elle en a vu dans sa vie

ne ha viste di tutti i colori nella vita

vous allez voir ce que vous allez voir

ora vedrete

on aura tout vu

(questo) è il colmo

Idiomes/Tournures:

cela n’a rien à voir

questo non c’entra (niente)

je n’ai rien à voir là-dedans

non c’entro niente

II.voir <je vois, il voit, nous voyons, ils voient, je voyais, je vis, je verrai, que je voie, voyant, vu> [vwaʀ] VERBE transindir

il faudrait voir à ne pas confondre! fam

guai a confondersi!

III.voir <je vois, il voit, nous voyons, ils voient, je voyais, je vis, je verrai, que je voie, voyant, vu> [vwaʀ] VERBE intr

1. voir:

voir

vedere

ne voir que d’un œil

vedere solo da un occhio

Idiomes/Tournures:

voir page 20

vedi pagina 20

voyons!

andiamo!

(ah!) je vois!

(ah!) capisco!

on verra bien

staremo a vedere

il faut voir

dipende

essaie (un peu) pour voir

prova un po’ tanto per vedere

viens voir

vieni a vedere

IV.voir <je vois, il voit, nous voyons, ils voient, je voyais, je vis, je verrai, que je voie, voyant, vu> [vwaʀ] VERBE pron

1. voir:

se voir déjà millionnaire

immaginarsi già milionario

se voir obligé de (+inf)

vedersi obbligato a (+inf)

2. voir:

il s’est vu décerner le prix (semi-auxiliaire)

si è visto consegnare il premio

elle s’est vu refuser l’entrée

si è vista rifiutato l’ingresso

3. voir:

se voir

vedersi

ils ne peuvent pas se voir fig

non si possono vedere

Idiomes/Tournures:

cela se voit

si vede

ça ne s’est jamais vu

non si è mai visto

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pourvu que cela dure!

ammesso che duri!

Traductions de pourvu dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

provvisto

pourvu-e, équipé, -e

purché

pourvu que (+subj)

sopperire

pourvoir

sopperire a un bisogno

pourvoir à un besoin

Dio ce ne scampi e liberi!

Dieu m’en garde! pourvu que non!

provvedere

pourvoir (a, per à)

pourvu Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

pourvoir qn/qc de qc

dotare qn/qc di qc

pourvoir à qc

provvedere a qc

se pourvoir de qc

fornirsi di qc

se pourvoir en cassation DIR

ricorrere in Cassazione

pourvu que (+subj) (à condition que)

a condizione che (+congv)

pourvu que (+subj) (souhait)

purché (+congv)

pourvu que cela dure!

ammesso che duri!

Dieu m’en garde! pourvu que non!

Dio ce ne scampi e liberi!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le pied bulbeux est pourvu d'un anneau blanc membraneux et fragile donc souvent déchiré.

fr.wikipedia.org

Le principal corps de bâtiment est pourvu, au rez-de-chaussée, d’une maçonnerie en briques d’une respectable épaisseur, savoir 120 cm.

fr.wikipedia.org

Il est nommé aux conseil d'État et privé et pourvu en 1670 de la charge de capitaine des gardes de la porte du roi.

fr.wikipedia.org

Le bec-de-cane qui sert à fermer et ouvrir les portes de cabinet est pourvu de deux boutons qui saillent sur chaque face de la porte.

fr.wikipedia.org

Cela signifie qu'un athlète totalement non-voyant peut se mesurer à un athlète mal-voyant pourvu qu'ils soient dans la même catégorie de poids.

fr.wikipedia.org

Le labium est généralement pourvu de cuspules et les chélicères sont pourvues d'une rangée de fortes dents.

fr.wikipedia.org

Il en est pourvu en titre d'office le 27 avril 1683.

fr.wikipedia.org

On peut recouvrir le milieu de paraffine ou de vaseline (anaérobiose) mais ce n'est pas indispensable pourvu de faire la lecture en bas du tube.

fr.wikipedia.org

Au bout de l'abdomen, elle a un prolongement également pourvu de soies.

fr.wikipedia.org

C'est une ascidie solitaire, au corps ferme et ventru, pourvu de deux siphons érigés portant de fines soies.

fr.wikipedia.org