retiré dans le dictionnaire PONS

Traductions de retiré dans le dictionnaire français»italien

retiré [ʀ(ə)tiʀe] ADJ

1. retiré (solitaire):

retiré

appartato, -a

2. retiré (à la retraite):

retiré

in pensione

3. retiré (village):

retiré

isolato, -a

I.retirer [ʀ(ə)tiʀe] VERBE trans

1. retirer:

retirer

ritirare a. fig

2. retirer:

retirer (faire sortir)

tirar fuori (de da)

retirer (argent de la banque)

prelevare

retirer de l’eau (noyé, etc)

tirar fuori dall’acqua

3. retirer (vêtement, lunettes, etc):

retirer

togliere

4. retirer:

retirer à qn (confiance, parole)

togliere a qn

retirer à qn (permis de conduire)

ritirare a qn

5. retirer:

retirer (bénéfice)

ricavare

retirer (avantages)

trarre

II.retirer [ʀ(ə)tiʀe] VERBE pron se retirer

1. retirer (partir):

retirer

ritirarsi

retire-toi de là!

togliti di lì! fam

2. retirer (mer, eaux):

retirer

ritirarsi

Traductions de retiré dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avulso

retiré, -e

avulso dal proprio ambiente

retiré de son milieu naturel

prelevare

retirer

ritirarsi

se retirer

ritirarsi a vita privata

se retirer

ritirarsi dalla gara

se retirer de la compétition

estromettersi

se retirer de

ritirare (a. soldi)

retirer

ritirare il passaporto a qn

retirer le passeport à qn

sfilare (indumento)

enlever, retirer

sfilarsi

retirer, ôter

chiamarsi fuori

se retirer

retiré Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

retirer qc de sur la table

togliere qc da sopra al tavolo

retirer de l’eau (noyé, etc)

tirar fuori dall’acqua

retirer à qn (confiance, parole)

togliere a qn

retirer à qn (permis de conduire)

ritirare a qn

retire-toi de là!

togliti di lì! fam

retirer le couvercle de la casserole

scoperchiare la pentola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le titre est alors retiré de la cotation.

fr.wikipedia.org

Il est depuis condamné à traîner sa jambe, inutile depuis qu'on lui a retiré un muscle, et qui le fait souffrir tous les jours.

fr.wikipedia.org

Une fois le cintre retiré, la voûte se comportait comme un ensemble monolithique, dont la solidité était fonction de la qualité du mortier.

fr.wikipedia.org

D'après le témoignage des personnes qui l'ont retiré de la terre et la vue des fragments conservés, l'aérolithe avait, au moment de la chute, une forme irrégulièrement conique.

fr.wikipedia.org

Après chaque centrifugation, le culot est retiré et la force centrifuge est augmentée.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il s'était retiré du monde, l'acteur décide de reprendre du service dans l'espoir de renouer avec un ancien amour qu'il n'a jamais pu oublier.

fr.wikipedia.org

Si un cerceau est retiré d'une bassine d'eau savonneuse, un disque de liquide reste fixé.

fr.wikipedia.org

Son corps a été mutilé et son cœur avait été retiré.

fr.wikipedia.org

Retiré du service le 17 décembre 1945, il finit par être vendu le 18 novembre 1947 pour la ferraille.

fr.wikipedia.org

Retiré de la vie politique, il continue de voyager à l'étranger.

fr.wikipedia.org