Traductions de „accorder“ dans le dictionnaire français » polonais

I . accorder [akɔʀde] VERBE trans

1. accorder (donner):

accorder crédit, délai

przyznawać

accorder permission

udzielać

accorder faveur

wyświadczać

2. accorder (attribuer):

accorder de l'importance à qc

przywiązywać wagę do czegoś

3. accorder MUS:

accorder

nastroić

4. accorder verbe, adjectif:

accorder

uzgadniać

II . accorder [akɔʀde] VERBE pron

1. accorder (s'entendre):

s'accorder avec qn

zgadzać się z kimś

2. accorder (s'octroyer):

s'accorder une pause

robić sobie przerwę

Expressions couramment utilisées avec accorder

accorder de l'importance à qc

przywiązywać wagę do czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’instrument présente cinq trous, dont un à l’arrière, accordés selon le système pentatonique, sans demi-tons.

fr.wikipedia.org

Aux côtés des draps, des nappes et des mouchoirs, elles constituent un véritable patrimoine auxquelles les jeunes filles accordent une importance considérable.

fr.wikipedia.org

La proposition parlementaire accordait néanmoins une place prédominante à la chambre blanche, le sénat étant supprimé.

fr.wikipedia.org

En 1260, une charte autorisant l'établissement d'un marché est accordée à la ville.

fr.wikipedia.org

Cet acte doit être établi dans les 9 mois qui suivent la dissolution du régime matrimonial, sauf prorogation accordée par le juge des référés.

fr.wikipedia.org

Le mécanisme d'avantage fiscal accordé en contrepartie des dons faits aux organismes à but non lucratif est profondément changé dans le budget pour 1990.

fr.wikipedia.org

La reconnaissance diplomatique peut être accordée soit de facto soit de jure.

fr.wikipedia.org

Cette reconnaissance lui est accordée plus tard dans l'année.

fr.wikipedia.org

En 1976, ce sont ses congénères footballeurs professionnels qui lui accordent le même trophée.

fr.wikipedia.org

L'autorisation municipale d'exécution des travaux est accordée le 31 juillet 1840, et le chantier est mis en œuvre à la fin de la même année.

fr.wikipedia.org