Traductions de „amener“ dans le dictionnaire français » polonais

I . amener [am(ə)ne] VERBE trans

1. amener (mener):

amener

przyprowadzić

qu'est-ce qui t'amène ici?

co cię tu sprowadza?

2. amener fam (apporter):

amener

przytaszczyć

3. amener (provoquer):

amener

powodować

amener

pociągać za sobą

4. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś

II . amener [am(ə)ne] VERBE pron fam

amène-toi!

dalej, przełaź!

Expressions couramment utilisées avec amener

amener qn à faire qc

nakłaniać kogoś do zrobienia czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Leur rôle d’aide à la protection des documents d’archives en entreprise les a souvent amenés à porter attention à ces problèmes.

fr.wikipedia.org

La frénésie des pistes amène à leur multiplication : 24 pistes puis 32 pistes analogiques.

fr.wikipedia.org

Les études consécutives à la découverte ont amené à la classification du site comme monument naturel.

fr.wikipedia.org

Sa pratique l'a amené à développer un programme de formation adapté au jeune public.

fr.wikipedia.org

Progressivement rasé comme un ponton, en prise avec l'incendie, il est contraint d'amener son pavillon, peu après 11 heures.

fr.wikipedia.org

Sa réputation lui amène de nombreux clients intéressé par ses services, le plus souvent pour des missions risquées.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de ces facteurs amène un découragement d'un grand nombre de militants du parti, les convainquant de le quitter.

fr.wikipedia.org

Ce qui a amené les critiques à parler de « nouvelle vague » du cinéma roumain.

fr.wikipedia.org

Les évènements de 1988 amènent les délégués du parti à voter la tenue d'élections pluralistes.

fr.wikipedia.org

À l'occasion de chaque congrès, les militants sont amenés à voter pour élire leurs futurs représentants.

fr.wikipedia.org