Traductions de „assimiler“ dans le dictionnaire français » polonais

I . assimiler [asimile] VERBE trans

1. assimiler (identifier):

assimiler qn/qc à qn/qc

łączyć kogoś/coś z kimś/czymś

assimiler qn à qc

przyłączać kogoś do czegoś

2. assimiler connaissances, nourriture:

assimiler

przyswajać

3. assimiler (intégrer):

assimiler

integrować

II . assimiler [asimile] VERBE pron

1. assimiler (s'identifier):

s'assimiler à qn/qc

upodabniać się do kogoś/czegoś

2. assimiler (s'intégrer):

s'assimiler à qc (peuples)

integrować się z czymś

3. assimiler (absorber: éléments minéraux):

assimiler

wchłaniać się

assimiler connaissances

przyswajać

Expressions couramment utilisées avec assimiler

assimiler qn à qc

przyłączać kogoś do czegoś

assimiler qn/qc à qn/qc

łączyć kogoś/coś z kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Largement engagée dans les petites entreprises et le commerce, la communauté est progressivement assimilée au courant dominant par le biais de la naturalisation.

fr.wikipedia.org

Ils se divisent en deux sous-catégories : les impôts directs (plus les taxes assimilées) et les impôts indirects (plus les taxes assimilées).

fr.wikipedia.org

Un corps de matière solide ou fluide peut être assimilé à un domaine continu de points géométriques.

fr.wikipedia.org

Les contenus qui sont non assimilés provoquent des complexes et à terme, deviennent des réalités psychiques autonomes comme l'anima ou l'ombre.

fr.wikipedia.org

Le mouvement rejette toute démarche électorale assimilée à une « normalisation » idéologique.

fr.wikipedia.org

En 1963, les petites classes des lycées sont supprimées et assimilées au primaire.

fr.wikipedia.org

Elle est assimilée à Éthon de la mythologie grecque.

fr.wikipedia.org

En l'espèce, les ordinariats militaires ont juridiction sur les militaires (et assimilés, selon l'organisation propre à chaque État) et leurs proches.

fr.wikipedia.org

Mark, pour sa part, est capable de tout assimiler, mais ne sait rien utiliser et manque totalement d'empathie.

fr.wikipedia.org

Les contractuels sont assimilés à des fonctionnaires en matière de droits et obligations, de rémunération et de mobilité.

fr.wikipedia.org