Traductions de „bascule“ dans le dictionnaire français » polonais

bascule [baskyl] SUBST f

1. bascule (balançoire):

bascule

biegun m

fauteuil/cheval à bascule

fotel/konik na biegunach

2. bascule (balance):

bascule

waga f

I . basculer [baskyle] VERBE intr

1. basculer (faire un mouvement de bascule):

basculer

chwiać się

2. basculer (levier):

basculer

ruszać się

3. basculer (tomber):

basculer

wywracać się

4. basculer fig:

basculer dans l'opposition

przejść do opozycji

II . basculer [baskyle] VERBE trans

basculer

potrząsać

Expressions couramment utilisées avec bascule

fauteuil/cheval à bascule

fotel/konik na biegunach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La bascule arrière, consiste, en étant entièrement équipé et assis sur le plat-bord du bateau, à se laisser basculer en arrière pour rentrer dans l'eau.

fr.wikipedia.org

En zone d'élevage, certaines communes sont équipées d'un pont-bascule susceptible d'accueillir un van ou une bétaillère.

fr.wikipedia.org

Peu éduqué et vivant dans la pauvreté, il bascule dans la délinquance à l'adolescence.

fr.wikipedia.org

L’opinion politique se modifie : majoritairement à gauche jusqu’en 1981, elle bascule franchement à droite après cette date.

fr.wikipedia.org

Tout bascule le jour où une femme (atteinte d'érotomanie) tombe amoureuse de lui et menace de le dénoncer s'il ne consent pas à l'aimer.

fr.wikipedia.org

Sa vie bascule lorsqu'il apprend qu'une autoroute traversera bientôt ses montagnes, sa vallée, sa ferme.

fr.wikipedia.org

La marque propose des trotteurs, voiturettes pédestres, tricycles, traineaux, trottinettes, chevaux à bascule.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent surnommée la "cafetière à bascule" en raison de sa forme générale.

fr.wikipedia.org

Encore que … en mairie un cahier de doléances était ouvert, oui chacun pouvait critiquer le travail du meunier ou la précision de sa bascule !

fr.wikipedia.org

En quelques instants la bataille bascule, les carrés britanniques se reforment et, peu après, la cavalerie prussienne arrive au contact.

fr.wikipedia.org