Traductions de „convient“ dans le dictionnaire français » polonais

convier [kɔ̃vje] VERBE trans littér

convier qn à un repas

prosić kogoś na posiłek

I . convenir¹ [kɔ̃vniʀ] VERBE intr

1. convenir (aller):

convenir à qn

pasować komuś

convenir à qn (climat, nourriture)

odpowiadać komuś

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

pasować do czegoś

convenir à qc

być odpowiednim do czegoś

II . convenir¹ [kɔ̃vniʀ] VERBE intr impers

il convient de

należy

il convient de

wypada

comme il convient

jak należy

I . convenir² [kɔ̃vniʀ] VERBE trans, intr

convenir de qc

zgadzać się co do czegoś

convenir de qc

uzgadniać coś

convenir que ...

zgadzać się, że...

convenir que ...

uzgadniać, że...

II . convenir² [kɔ̃vniʀ] VERBE trans impers

il est convenu que... +subj

zostało ustalone, że...

comme convenu

jak uzgodniono

Expressions couramment utilisées avec convient

il convient de

należy

comme il convient

jak należy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il convient de remarquer le jupon à braguette, dont une partie se replie comme une couche de bébé afin de protéger les génitoires.

fr.wikipedia.org

Par conséquent il convient de bien connaître sa situation en matière de succession avant d'entreprendre la rédaction d'un testament olographe.

fr.wikipedia.org

Face à ce projet mortifère, il convient non seulement d'en dévoiler les arcanes, mais aussi de s'y opposer avec la dernière énergie.

fr.wikipedia.org

Une brosse en crêpe permet de dépoussiérer quotidiennement ou assez régulièrement le nubuck, sur lequel il convient de frotter délicatement.

fr.wikipedia.org

Son encolure assez courte ne favorise pas la vitesse, mais convient parfaitement au dressage et au saut d'obstacles.

fr.wikipedia.org

D'autre part, les modes de l'octoéchos regroupent des formules modales variées, qu'il convient de distinguer.

fr.wikipedia.org

Cette coupe convient particulièrement aux chevaux ayant une forte encolure.

fr.wikipedia.org

Offrant généralement entre 4 et 7 couchages, cette catégorie de camping-car convient principalement à un usage familial.

fr.wikipedia.org

Celle-ci convient autant pour une retraite lecture calme que pour un avant-midi à l'espace jeunes.

fr.wikipedia.org

Le contre-plaqué convient bien à la construction en série : les coques sont à bouchain vif et en général bon marché.

fr.wikipedia.org