Traductions de „d'absence“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

absence [apsɑ̃s] SUBST f

1. absence (d’une personne):

absence

nieobecność f

en l'absence de qn

w razie nieobecności kogoś

2. absence (manque):

l'absence de qc

brak m czegoś

absence d'humour

brak humoru

présence [pʀezɑ̃s] SUBST f

1. présence (d'une personne, d'une chose):

présence

obecność f

en présence de qn

w czyjejś obecności

2. présence (personnalité):

présence

osobowość f

absenter [apsɑ̃te] VERBE pron

s'absenter

być nieobecnym

patience [pasjɑ̃s] SUBST f

patience

cierpliwość f

décadence [dekadɑ̃s] SUBST f

décadence

dekadencja f

décadence (d'une civilisation)

upadek m

déférence [defeʀɑ͂s] SUBST f

déférence

szacunek m

par déférence pour qn

przez szacunek dla kogoś

abstinence [apstinɑ̃s] SUBST f

abstinence

abstynencja f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Manque de précision du fait de sa faible rigidité, acentuée en cas d'absence de guides.

fr.wikipedia.org

Cet épisode qui étrenne la saison 3 après un an d'absence a engrangé plus de 4 millions de vues en un mois.

fr.wikipedia.org

Tom est effaré par tant d'égoïsme et d'absence d'empathie, puis se souvient qu'il discute avec un être radicalement différent de lui, qui n'a pas le même système de valeurs.

fr.wikipedia.org

La marine bien qu'étant intéressée refusa le projet pour cause d'absence de fondement théorique.

fr.wikipedia.org

Dans quelques cas, on aura une absence de réaction par immunodéficience, mais aussi quelques cas inexpliqués d'absence de réaction.

fr.wikipedia.org

En cas d'absence ou d'incapacité du gouverneur à exercer ou à s'acquitter de ses fonctions, le lieutenant-gouverneur doit y suppléer.

fr.wikipedia.org

En cas d'absence le faucheur martèle le croisillon.

fr.wikipedia.org

Dans le cas du sentiment d'absence d'admiration, d'adulation et d'affirmation, le sujet peut aussi manifester des désirs d'être craint et d'être célèbre.

fr.wikipedia.org

Romário, rappelé après près un an d'absence, inscrit un doublé salvateur.

fr.wikipedia.org

De la déclaration de bâtardise des enfants de l'épouse dans le cas d'absence du mari.

fr.wikipedia.org