Traductions de „dépasser“ dans le dictionnaire français » polonais

I . dépasser [depɑse] VERBE trans

1. dépasser (doubler):

dépasser

wyprzedzać

2. dépasser (outrepasser):

dépasser

przekraczać

Idiomes/Tournures:

ça me dépasse!

to mnie przerasta!

II . dépasser [depɑse] VERBE intr

1. dépasser (doubler):

dépasser

wyprzedzać

2. dépasser (vêtement):

dépasser

wystawać

III . dépasser [depɑse] VERBE pron

se dépasser

wychodzić z siebie

Expressions couramment utilisées avec dépasser

se dépasser

wychodzić z siebie

dépasser les bornes

przekraczać granice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un important élément de la thérapie consiste à assister le patient à dépasser la dénégation et la minimisation ainsi que développer l'empathie.

fr.wikipedia.org

À la vingt-quatrième semaine, les recettes québécoises ont dépassé les trois millions et demi de dollars.

fr.wikipedia.org

Cette lettre montre que le musicien avait retenu le caractère « universel » des poèmes, dépassant l’anecdote à laquelle sacrifiaient parfois les textes.

fr.wikipedia.org

L'article 2 de la loi du 16 juillet 1875 permet au président de proroger ou d'ajourner les chambres — l'ajournement ne pouvant toutefois dépasser un mois.

fr.wikipedia.org

En conserve, en 2005, les 100 grammes de truffes noires brossées extra pouvaient dépasser les 150 € (1 590 €/kg).

fr.wikipedia.org

Le nombre des personnes traitées à ce titre a dépassé 60 000, avant de chuter à 5000.

fr.wikipedia.org

La plupart des espèces présentent des tailles allant de 5 à 10 cm de diamètre, mais certaines espèces tropicales ou abyssales peuvent dépasser 30 cm.

fr.wikipedia.org

En mai 2012, le total des voix des 7 partis ayant dépassé les 3 % a été légèrement inférieur à 81 % des votes exprimés.

fr.wikipedia.org

Certains arbres ont plus de 800 ans et 9 mètres de circonférence, pour une hauteur dépassant 50 mètres.

fr.wikipedia.org

L’album dépasse les 100 000 exemplaires vendus en trois semaines, puis est certifié disque de platine.

fr.wikipedia.org