Traductions de „dépasse“ dans le dictionnaire français » polonais

I . dépasser [depɑse] VERBE trans

1. dépasser (doubler):

dépasser

wyprzedzać

2. dépasser (outrepasser):

dépasser

przekraczać

Idiomes/Tournures:

ça me dépasse!

to mnie przerasta!

II . dépasser [depɑse] VERBE intr

1. dépasser (doubler):

dépasser

wyprzedzać

2. dépasser (vêtement):

dépasser

wystawać

III . dépasser [depɑse] VERBE pron

se dépasser

wychodzić z siebie

dépassé(e) [depɑse] ADJ

1. dépassé (démodé):

dépassé(e)

niemodny

2. dépassé (désorienté):

être dépassé par qc

nie panować nad czymś

Expressions couramment utilisées avec dépasse

avoir dépassé la cinquantaine

przekroczyć pięćdziesiątkę

être dépassé par qc

nie panować nad czymś

ça me dépasse!

to mnie przerasta!

cet exercice dépasse mes forces

to ćwiczenie jest ponad moje siły

avoir [largement] dépassé la soixantaine

być [grubo] po sześćdziesiątce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'homme semble essoufflé, voire un peu dépassé.

fr.wikipedia.org

Finalement, ce qui est fini, par définition toujours en transition, est toujours en devenir, toujours appelé à être transcendé, dépassé vers l’infini.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi il a indiqué qu'il était prêt à faire « marche arrière » si l'État se retrouvait « dépassé » par la légalisation.

fr.wikipedia.org

Il indique aussi qu'en tant que femme, Églantine semble avoir dépassé l'âge d'avoir des enfants.

fr.wikipedia.org

Le nombre des personnes traitées à ce titre a dépassé 60 000, avant de chuter à 5000.

fr.wikipedia.org

Le textile : la découverte de poids pour le tissage atteste l'existence de cet artisanat sans pouvoir affirmer qu'il ait dépassé le cadre domestique.

fr.wikipedia.org

Ce type de tannage a dépassé les autres méthodes de transformation de peau principalement celle du tannage végétal.

fr.wikipedia.org

Elles ont dépassé le milliard de tonnes entre les deux guerres et grimpent de façon vertigineuse depuis.

fr.wikipedia.org

Durant la première année d'exploitation, la fréquentation réelle a en effet dépassé de 50 % les prévisions.

fr.wikipedia.org

Cette supplique, de septembre 1956, a-t-elle dépassé le stade du brouillon ?

fr.wikipedia.org