Traductions de „dispense“ dans le dictionnaire français » polonais

dispense [dispɑ̃s] SUBST f

dispense de qc

odstąpienie nt od czegoś

dispense d'impôts

zwolnienie nt od podatków

I . dispenser [dispɑ̃se] VERBE trans

dispenser qn de qc

zwalniać kogoś od czegoś/z czegoś

dispensé de gymnastique

zwolniony z zajęć gimnastycznych

II . dispenser [dispɑ̃se] VERBE pron

se dispenser de qc

uwalniać się od czegoś

se dispenser de ses devoirs

pozwalać sobie na zaniedbanie obowiązków

Expressions couramment utilisées avec dispense

dispense d'impôts

zwolnienie nt od podatków

dispensé de gymnastique

zwolniony z zajęć gimnastycznych

dispense de qc

odstąpienie nt od czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'institut dispense son enseignement avec des cours réguliers et spéciaux de jour et en soirée.

fr.wikipedia.org

L'athénée dispense un enseignement général rénové préparant aux études universitaires et se qualifie comme un « centre d'excellence ».

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, il est dispensé des épreuves du diplôme attachées aux compétences déjà validées et bénéficie des dispenses de formation théorique et pratique correspondantes.

fr.wikipedia.org

Les risques liés aux unions consanguines étant ignorés et la politique faisant loi, le pape accorde la dispense nécessaire aux futurs époux.

fr.wikipedia.org

Les mariages étant surtout des enjeux politiques, le pape accorde paternellement la dispense nécessaire.

fr.wikipedia.org

L'admission au canonicat nécessite de justifier sa noblesse sur trois générations, avec dispense possible par l'abbé.

fr.wikipedia.org

Cette dispense autorise la tenue du registre unique du personnel sous une forme informatisée.

fr.wikipedia.org

Cette dispense par voie de grâce pourra d’ailleurs intervenir après l’expiration de la peine principale.

fr.wikipedia.org

Malgré cette dispense, la dette s'accroît et dépasse sept cents livres sterling en 1366.

fr.wikipedia.org

Toutefois, compte-tenu du lien de parenté entre les deux époux, une dispense papale de consanguinité a été obtenue.

fr.wikipedia.org