Traductions de „fatiguée“ dans le dictionnaire français » polonais

fatigue [fatig] SUBST f

1. fatigue:

fatigue (lassitude: d'une personne)

zmęczenie nt

fatigue (lassitude: d'une personne)

znużenie nt

fatigue (des yeux)

przemęczenie nt

2. fatigue (état d'épuisement):

fatigue

wyczerpanie nt

fatigue

wycieńczenie nt

fatigué(e) [fatige] ADJ

1. fatigué (las):

fatigué(e)

zmęczony

fatigué d'attendre

znużony oczekiwaniem

2. fatigué souliers:

fatigué(e)

zniszczony

fatigué(e)

sfatygowany

I . fatiguer [fatige] VERBE trans

1. fatiguer:

fatiguer (épuiser: travail, marche)

powodować czyjeś zmęczenie

fatiguer (personne)

męczyć kogoś

fatiguer (personne)

doprowadzać kogoś do zmęczenia

2. fatiguer (excéder):

fatiguer

zamęczać kogoś

fatiguer

zanudzać kogoś

3. fatiguer (ennuyer):

fatiguer

wywoływać czyjeś znużenie

II . fatiguer [fatige] VERBE pron

1. fatiguer (effort):

se fatiguer (personne)

odczuwać zmęczenie

se fatiguer (cœur)

męczyć się

2. fatiguer (se lasser):

se fatiguer à faire qc

odczuwać znużenie, robiąc coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Fatiguée de son soupirant, Étienne, et de sa vie monotone, elle aspire à tout quitter pour partir à la découverte du monde.

fr.wikipedia.org

Sur le chemin la menant au peloton d'exécution, et alors qu'elle s'arrête, fatiguée et assoiffée, un des gardes lui offre un verre de vin.

fr.wikipedia.org

C'est le bruit de la vie qui les endort parce que c'est le repos d'une libido fatiguée.

fr.wikipedia.org

Deborah a quinze ans et est fatiguée de la banalité du quotidien ; elle veut partir de chez elle.

fr.wikipedia.org

Parfois, quand je suis fatiguée, je ne peux atteindre les notes suraiguës.

fr.wikipedia.org

Il considère que la révolution bolivarienne est « fatiguée », sans en contester pour autant les fondements.

fr.wikipedia.org

La sertissure du cristal sur la monture d'or est indiquée comme était « très fatiguée ».

fr.wikipedia.org

Sur les images retransmises par la caméra embarquée, elle semble manifestement affaiblie et fatiguée.

fr.wikipedia.org

Il est parfois considéré comme une forme de lassitude fatiguée, mais aussi comme un mode de critique ou de scepticisme réaliste.

fr.wikipedia.org

Ils écrivent que durant le tournage l'actrice était toujours prête, maîtrisant chaque ligne de son texte et jamais fatiguée.

fr.wikipedia.org