Traductions de „tasser“ dans le dictionnaire français » polonais

I . tasser [tɑse] VERBE trans

1. tasser (comprimer):

tasser

upychać

tasser paille, foin

ugniatać

tasser terre

ubijać

2. tasser (en tapant):

tasser neige, sable

udeptywać

II . tasser [tɑse] VERBE pron

1. tasser:

tasser (s'affaisser)

osiadać

tasser (terrain, neige)

osuwać się

2. tasser fam (ennui, querelle):

tasser

uspokoić się

les choses vont se tasser

wszystko się ułoży

Expressions couramment utilisées avec tasser

les choses vont se tasser

wszystko się ułoży

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plusieurs centaines d'entre eux, tassés dans la deuxième enceinte, exposés au froid de l'hiver, mouraient de faim.

fr.wikipedia.org

Les sols tassés sont moins productifs, plus sensibles à l'érosion et contribuent moins aux fonctions épuratrices et « tampon » des sols.

fr.wikipedia.org

Les mousses et les lichens contribuent à alléger le compost, car ils se tassent peu à la différence des tontes de pelouse par exemple.

fr.wikipedia.org

Ces maisons-îles sont tassées les unes contre les autres.

fr.wikipedia.org

Si l'on estime que les grains sont indéformables, alors dans le cas d'une poudre très tassée, on a une compacité maximale.

fr.wikipedia.org

Ils sont sensibles aux vibrations qui tassent la poudre, l'empêchant de sortir correctement.

fr.wikipedia.org

Lorsque le foie est froid et tassé, il peut être recouvert d'une couche de graisse d'oie ou de canard.

fr.wikipedia.org

La variation moyenne annuelle de la population s'est relativement tassée depuis les années 1970.

fr.wikipedia.org

Exemple d'ensilage réalisé sous hangar en 1881, le fourrage était recouvert de paille, puis de planches et enfin de pierres pour être suffisamment tassé.

fr.wikipedia.org

Tasser uniformément mais sans excès de manière à éliminer les poches d’air entre le tas et la bâche.

fr.wikipedia.org