Traductions de „valoir“ dans le dictionnaire français » polonais

I . valoir [valwaʀ] VERBE intr

1. valoir (coûter):

valoir

kosztować

valoir peu/beaucoup

kosztować mało/dużo

2. valoir (mettre en avant):

faire valoir un argument

wysuwać jakiś argument

II . valoir [valwaʀ] VERBE trans

1. valoir (avoir de la valeur):

valoir

być wartym

ne pas valoir grand-chose

być niewiele wartym

2. valoir JEUX:

valoir

mieć wartość

3. valoir (mériter):

valoir

zasługiwać

4. valoir (avoir pour conséquence):

cette affaire ne lui a valu que des ennuis

to zdarzenie przysporzyło mu tylko kłopotów

qu'est-ce qui me vaut l'honneur?

co mi przyniesie sława?

III . valoir [valwaʀ] VERBE pron

1. valoir ÉCON:

valoir

mieć jednakową wartość

2. valoir (être comparable: personnes, choses):

valoir

dorównywać sobie

Expressions couramment utilisées avec valoir

faire valoir un argument

wysuwać jakiś argument

valoir peu/beaucoup

kosztować mało/dużo

ne pas valoir un clou fam

nie być wartym ani grosza

ne pas valoir grand-chose

być niewiele wartym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Devon demande à sa mère de suivre une cure de désintoxication, mais elle a refuse en faisant valoir qu'elle est clean.

fr.wikipedia.org

Son caractère râleur en fait le faire-valoir du héros.

fr.wikipedia.org

Les industriels font valoir les qualités du métal en architecture : les pièces standardisées réduisent le coût de la construction.

fr.wikipedia.org

Desservi par ses outrances, il est aussi le moins écouté mais son érudition finit par lui valoir une certaine estime.

fr.wikipedia.org

Mais les commis des chanoines oublieux des vagues échéances s'en aperçurent quelques jours plus tard et firent valoir les droits du chapitre en diligentant une enquête.

fr.wikipedia.org

Il sera déduit des droits d'auteur si ces derniers sont plus élevés que l'à-valoir.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreuses polémiques actuelles qui agitent le monde sinologique, le terme de « philosophie » est utilisé comme faire-valoir ou comme repoussoir.

fr.wikipedia.org

Les scènes modelées ont, dans leur recherche de précision documentaire, la volonté de s'afficher et valoir comme témoignage, tout en s'inspirant de littérature anti-communarde.

fr.wikipedia.org

L’un n’interrompant jamais l’autre ; bien mieux encore, pressé de se recommander ou de se faire valoir à son désavantage.

fr.wikipedia.org

Il se heurte à l'incompréhension de ses supérieurs, mais, à force d'efforts, il parvient à faire valoir sa cause.

fr.wikipedia.org