Traductions de „veillent“ dans le dictionnaire français » polonais

I . veiller [veje] VERBE intr

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

uważać na coś

2. veiller (surveiller):

veiller sur qn/qc

pilnować kogoś/czegoś

veiller sur qn/qc

strzec kogoś/czegoś

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

nie kłaść się spać

II . veiller [veje] VERBE trans

veiller qn

czuwać przy kimś (nocą)

Expressions couramment utilisées avec veillent

les parents veillent respectivement à l'éducation des enfants

rodzice czuwają nad edukacją każdego dziecka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La première image représente la princesse montant l'élan, et la seconde est une image de l'élan veillant sur la princesse endormie.

fr.wikipedia.org

Farsari veillaient à ce que les couleurs soient les plus proches possibles de la réalité et à ce que les meilleurs matériaux disponibles soient utilisés.

fr.wikipedia.org

Il y en a en permanence cinquante qui dorment et cinquante qui veillent, de sorte qu'il soit impossible de tromper sa vigilance.

fr.wikipedia.org

L'ensemble doit veiller au bon fonctionnement de la partie et au respect des règles.

fr.wikipedia.org

Les chaînes de télévision par exemple, doivent veiller à leur identité sonore.

fr.wikipedia.org

Les édiles veillaient sur les bâtiments publics et assuraient la police.

fr.wikipedia.org

Ainsi les premiers chefs sont implantés par ce dernier qui leur donne le pouvoir de veiller sur les populations, avec l'appui du chef de canton.

fr.wikipedia.org

Leur mission est de veiller à l'application de la réglementation du travail, notamment en matière de santé et de sécurité au travail.

fr.wikipedia.org

Les présidents des assemblées parlementaires sont chargés de veiller à la sûreté intérieure et extérieure des assemblées qu’ils président.

fr.wikipedia.org

Chargé de « veiller sur la stratégie » de l'ancien président, il exerce cette fonction à titre bénévole et sur son temps libre.

fr.wikipedia.org