Traductions de „étaler“ dans le dictionnaire français » slovène

I . étaler [etale] VERBE trans

1. étaler (exposer):

étaler

razstavljati [perf razstaviti]

2. étaler (dans le temps):

étaler

razporejati [perf razporediti]

3. étaler connaissances:

étaler

(po)bahati

II . étaler [etale] VERBE vpr

1. étaler (s'étendre):

bien/mal s'étaler

lahko/težko nanesti

2. étaler (dans l'espace):

s'étaler

(raz)širiti se

3. étaler (s'afficher):

s'étaler

(po)bahati se

4. étaler (se vautrer):

s'étaler

zlekniti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il utilise des spatules très larges pour étaler la peinture et un morceau de tôle de 50 cm qui lui sert à maçonner les couleurs.

fr.wikipedia.org

La bourgeoisie, qui est moins active, investit dans l'agriculture et se comporte comme l'ancienne aristocratie, loin des idéaux de sobriété, étalant obstinément ses richesses.

fr.wikipedia.org

Le procès doit s'étaler sur cinq semaines, jusqu'au 22 novembre 2006, à raison de deux jours d'audience par semaine en moyenne.

fr.wikipedia.org

Si l'appareil est étalé, le produit sera fin et croustillant, dentelle, dans le cas contraire, il sera moelleux.

fr.wikipedia.org

Sur les planchers, il est recommandé d'étaler un produit d'accrochage.

fr.wikipedia.org

Le coulage est la technique antique qui consiste à étaler le verre sur une dalle alors qu'il est encore en fusion et donc mou.

fr.wikipedia.org

Cet arbre de bonne vigueur, à port étalé, est productif et autofertile.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'un restaurateur a eu l'idée d'y étaler du foie gras.

fr.wikipedia.org

Si les spécimens à étaler sont trop rigides (secs), ils sont au préalable assouplis, par exemple en séjournant dans une boite « humidificateur ».

fr.wikipedia.org

Description : les banlieues résidentielles (suburbs) s'étalent dans la périphérie et accueillent les classes moyennes.

fr.wikipedia.org